1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:45,876 --> 00:01:47,669
Jangan gunakan putriku sebagai
pembenaran untuk dirimu sendiri...

2
00:01:47,670 --> 00:01:48,878
Jika Anda menolak untuk percaya...

3
00:01:48,879 --> 00:01:50,713
Aku ingin tahu tentang apa itu.

4
00:01:53,884 --> 00:01:56,386
Jadi, Anda lihat, Tuan Russell,
tanpa peningkatan itu,

5
00:01:56,387 --> 00:01:58,096
adipati tidak akan ada
mampu menjalankan hidupnya.

6
00:01:58,097 --> 00:02:00,014
Sekarang pastinya Anda sudah bisa mengerti
berapa banyak yang dibutuhkan

7
00:02:00,015 --> 00:02:02,183
untuk menjaga rumah-rumah besar ini tetap bertahan.

8
00:02:02,184 --> 00:02:03,726
Saya mengerti.

9
00:02:03,727 --> 00:02:05,562
Tapi itu adalah tawaran terakhirku.

10
00:02:05,563 --> 00:02:06,896
Tidak mungkin.

11
00:02:06,897 --> 00:02:08,481
Nah, apakah kamu tidak menginginkan milikmu
putri untuk hidup dalam mode

12
00:02:08,482 --> 00:02:09,482
yang biasa dia lakukan?

13
00:02:09,483 --> 00:02:11,067
Hector, kamu sudah memiliki rumah-rumah ini

14
00:02:11,068 --> 00:02:13,403
dan tinggal di dalamnya
selama bertahun-tahun tanpa bantuanku.

15
00:02:13,404 --> 00:02:15,989
Mungkin tidak seperti Anda
ingin, tapi tetap saja.

16
00:02:15,990 --> 00:02:19,075
Sekarang, aku menawarkan untuk menjadikanmu
seorang pria yang sangat kaya.

17
00:02:19,076 --> 00:02:20,785
Bukankah sebaiknya Anda berhenti saat Anda berada di depan?

18
00:02:20,786 --> 00:02:22,453
Hanya Ny. Russell yang menyiratkan...

19
00:02:22,454 --> 00:02:24,622
Saya mencurigai Anda
salah paham Ny. Russell,

20
00:02:24,623 --> 00:02:28,543
karena dia tidak akan pernah berhasil
tawaran tanpa berkonsultasi dengan saya.

21
00:02:28,544 --> 00:02:30,211
Saya tidak ingin mengecewakan semua orang yang melakukannya

22
00:02:30,212 --> 00:02:31,880
menantikan persatuan ini.

23
00:02:31,881 --> 00:02:33,882
Saya yakin Anda juga akan kecewa.

24
00:02:33,883 --> 00:02:35,341
Di situlah Anda salah.

25
00:02:35,342 --> 00:02:36,384
Saya tidak peduli.

26
00:02:36,385 --> 00:02:38,344
Sebelum kita mengatakan apapun yang kita sesali,

27
00:02:38,345 --> 00:02:40,597
bolehkah saya menyarankan agar kita meninggalkannya
sana untuk malam ini?

28
00:02:40,598 --> 00:02:43,016
Ini sudah sangat larut, dan kami semua lelah.

29
00:02:43,017 --> 00:02:45,685
Mengapa kita tidak mengucapkan selamat malam
dan melanjutkan di pagi hari?

30
00:02:48,272 --> 00:02:50,273
Selamat malam.

31
00:02:50,274 --> 00:02:51,984
Tuan Russel.

32
00:02:58,199 --> 00:03:01,951
Tuan-tuan, izinkan saya
untuk mengantarmu ke kamarmu.

33
00:03:20,721 --> 00:03:21,930
Apakah itu berarti semuanya sudah berakhir sekarang?

34
00:03:21,931 --> 00:03:23,139
Saya berdoa demikian.

35
00:03:23,140 --> 00:03:24,307
Saya tidak yakin.

36
00:03:24,308 --> 00:03:25,934
Banyak uang yang harus dia serahkan.

37
00:03:25,935 --> 00:03:28,311
Itu membuatku merasa senang
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan.

38
00:03:28,312 --> 00:03:31,147
Tidak ada alasan untuk menikah denganku
kecuali pria itu sedang jatuh cinta.

39
00:03:32,149 --> 00:03:33,650
Aku iri padamu.

40
00:03:33,651 --> 00:03:35,485
Oh, Gladys.

41
00:03:35,486 --> 00:03:37,737
Saya harap mereka mengizinkan Anda menikah
demi cinta jika ini selesai.

42
00:03:37,738 --> 00:03:39,322
Anda tahu itu, bukan?

43
00:03:39,323 --> 00:03:40,782
Saya bersedia.

44
00:03:40,783 --> 00:03:42,450
Dan saya tersentuh.

45
00:03:42,451 --> 00:03:45,078
Tapi aku lelah.

46
00:03:45,079 --> 00:03:46,497
Saya pikir saya akan naik sekarang.

47
00:03:52,211 --> 00:03:54,337
Apakah kamu pikir ayahmu?
akan melindunginya sekarang?

48
00:03:54,338 --> 00:03:55,630
Aku tidak tahu.

49
00:03:55,631 --> 00:03:57,632
Dia bukan tandingan Ibu.

50
00:03:57,633 --> 00:03:58,675
Hmm.

51
00:03:58,676 --> 00:04:00,635
George?

52
00:04:00,636 --> 00:04:02,512
Apakah sudah selesai?

53
00:04:02,513 --> 00:04:04,055
Aku tahu aku sudah selesai.

54
00:04:04,056 --> 00:04:06,432
Maksudnya itu apa?

55
00:04:06,433 --> 00:04:09,435
Saya telah memberikan Hector
dan pengacaranya, tawaran terakhirku.

56
00:04:09,436 --> 00:04:11,604
Ini adalah sebuah keberuntungan.

57
00:04:11,605 --> 00:04:13,189
Tapi tentu saja mereka menginginkan lebih.

58
00:04:13,190 --> 00:04:14,190
Nah, tidak bisakah kamu bernegosiasi?

59
00:04:14,191 --> 00:04:17,443
Sayangnya,
kamu telah membuat Hector percaya

60
00:04:17,444 --> 00:04:19,112
bahwa jika dia mendorong cukup keras,

61
00:04:19,113 --> 00:04:20,530
dia akan mendapatkan tawaran yang lebih baik.

62
00:04:20,531 --> 00:04:22,156
Saya tidak pernah memberikan rinciannya. aku hanya...

63
00:04:22,157 --> 00:04:23,408
Kamu hanya apa?

64
00:04:23,409 --> 00:04:25,159
Aku bilang aku pikir dia akan bahagia.

65
00:04:25,160 --> 00:04:26,869
Tapi apakah sudah benar-benar rusak?

66
00:04:26,870 --> 00:04:28,746
Kami akan mengumumkannya
keterlibatan pada pembukaan

67
00:04:28,747 --> 00:04:30,498
potret Gladys, tapi bagaimana sekarang?

68
00:04:30,499 --> 00:04:31,582
Kita akan terlihat seperti orang bodoh.

69
00:04:31,583 --> 00:04:34,377
Bertha, ini bisnis.

70
00:04:34,378 --> 00:04:36,379
Dan Anda seharusnya tidak terlibat.

71
00:04:36,380 --> 00:04:38,339
Saya jelas bukan orang bodoh di sini.

72
00:04:38,340 --> 00:04:40,466
Pastinya ada kompromi.

73
00:04:40,467 --> 00:04:42,635
Bukan untukku.
Hector telah melampaui batas dirinya sendiri.

74
00:04:42,636 --> 00:04:46,055
Dia telah menipu dirinya sendiri
dari tebusan raja.

75
00:04:46,056 --> 00:04:48,558
George, aku yakin itu
Hector hanya perlu merenung...

76
00:04:53,731 --> 00:04:55,273
Menurutku, ini sudah lewat waktu

77
00:04:55,274 --> 00:04:57,900
agar Anda bisa mengantarku pulang, Tuan Russell.

78
00:04:57,901 --> 00:04:59,694
Sudah lama berlalu.

79
00:05:10,748 --> 00:05:12,707
Apa yang sedang kamu lakukan?

80
00:05:34,438 --> 00:05:37,273
Saya sangat menyesal, Tuan Larry.

81
00:05:37,274 --> 00:05:39,651
Nyonya rumah menginginkan bukunya.

82
00:05:47,368 --> 00:05:49,118
Seharusnya aku sudah berangkat beberapa jam yang lalu.

83
00:05:49,119 --> 00:05:50,119
Sekarang dia akan memberitahu ibumu,

84
00:05:50,120 --> 00:05:51,621
dan surga tahu
apa yang akan dia pikirkan tentangku.

85
00:05:51,622 --> 00:05:53,122
Mengapa dia harus memikirkan sesuatu?

86
00:05:53,123 --> 00:05:54,749
Saya seorang wanita lajang.

87
00:05:54,750 --> 00:05:57,001
Aku harus semurni salju yang turun,

88
00:05:57,002 --> 00:05:59,128
dan inilah aku,
mencoba merayu putranya.

89
00:05:59,129 --> 00:06:00,838
Biarkan aku menangani ibuku.

90
00:06:00,839 --> 00:06:02,131
Aku khawatir aku telah merusak segalanya.

91
00:06:02,132 --> 00:06:04,300
Tidak ada yang rusak.

92
00:06:04,301 --> 00:06:07,179
Aku mencintaimu, Nona Brook.

93
00:06:09,431 --> 00:06:10,974
Itu yang penting.

94
00:06:15,312 --> 00:06:17,397
Masuk.

95
00:06:17,398 --> 00:06:19,440
Oh. Apakah kamu baru saja kembali?

96
00:06:19,441 --> 00:06:20,608
Ya.

97
00:06:20,609 --> 00:06:22,276
Bagaimana makan malam bersama Duke?

98
00:06:22,277 --> 00:06:24,654
Tuan Russell sedang tidak dalam suasana hati yang baik.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,281
Maafkan aku.

100
00:06:28,826 --> 00:06:32,495
Saya melakukan sesuatu yang konyol.

101
00:06:32,496 --> 00:06:35,456
Larry adalah...

102
00:06:35,457 --> 00:06:37,208
Menjadi penuh kasih sayang.

103
00:06:37,209 --> 00:06:39,544
Dan aku seharusnya menghentikannya,
tapi aku tidak melakukannya.

104
00:06:39,545 --> 00:06:41,295
– Astaga, apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

105
00:06:41,296 --> 00:06:44,424
Tidak ada yang terjadi,
kecuali dia menciumku,

106
00:06:44,425 --> 00:06:46,092
dan pelayan ibunya masuk,

107
00:06:46,093 --> 00:06:48,010
dan aku hanya tidak ingin Ny.
Russell tidak terlalu memikirkanku.

108
00:06:48,011 --> 00:06:50,012
Saya pikir begitu
memutuskan untuk berhati-hati.

109
00:06:50,013 --> 00:06:51,097
saya dulu!

110
00:06:51,098 --> 00:06:53,182
Aku seharusnya bertahan dengan itu.

111
00:06:53,183 --> 00:06:55,601
Bagaimana jika dia memberitahu pelayan lainnya?

112
00:06:55,602 --> 00:06:58,563
Marian, itu hanya ciuman.

113
00:06:58,564 --> 00:07:01,524
Bagaimanapun, Larry Russell
sedang merayumu.

114
00:07:01,525 --> 00:07:03,151
Atau begitulah menurut saya.

115
00:07:03,152 --> 00:07:05,195
Ibunya tidak akan pergi
menyukai suara itu.

116
00:07:07,114 --> 00:07:10,867
Mungkin ini akan membantu Anda
putuskan apa yang Anda inginkan darinya.

117
00:07:12,202 --> 00:07:14,120
Apa maksudmu?

118
00:07:14,121 --> 00:07:16,372
Ya, kamu tidak akan seperti itu
dikritik karena berciuman

119
00:07:16,373 --> 00:07:18,459
calon suamimu.

120
00:07:22,379 --> 00:07:24,046
Anda terlalu mendahului diri sendiri.

121
00:07:27,217 --> 00:07:30,511
Tapi bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

122
00:07:30,512 --> 00:07:33,097
Oscar mengatakan Larry pernah terlibat

123
00:07:33,098 --> 00:07:36,601
dengan seorang wanita yang lebih tua di Newport?

124
00:07:36,602 --> 00:07:38,060
Oh.

125
00:07:38,061 --> 00:07:40,022
Jika itu benar, apakah itu harus membuatku khawatir?

126
00:07:42,024 --> 00:07:46,068
Apapun keadilannya,
tidak ada yang bisa disembunyikan dari kenyataan

127
00:07:46,069 --> 00:07:49,155
yang diberikan oleh masyarakat kita
lebih banyak izin untuk pria muda

128
00:07:49,156 --> 00:07:51,032
dibandingkan pada remaja putri.

129
00:07:51,033 --> 00:07:54,243
Kuharap dia tidak mengambilnya juga
banyak keuntungan dari lisensi itu.

130
00:07:54,244 --> 00:07:56,162
Bersikaplah bijaksana

131
00:07:56,163 --> 00:07:57,872
dan jangan pernah membiarkan standarmu tergelincir,

132
00:07:57,873 --> 00:07:59,666
dan kamu akan baik-baik saja.

133
00:08:02,878 --> 00:08:04,630
- Terima kasih.
- Mm.

134
00:08:14,932 --> 00:08:17,558
Bolehkah saya bertanya apakah Anda sudah berpikir
ada lagi tentang argumen kita?

135
00:08:17,559 --> 00:08:18,935
Saya memiliki.

136
00:08:18,936 --> 00:08:21,521
Dan saya percaya
Saya telah menemukan solusinya.

137
00:08:21,522 --> 00:08:22,855
Ini adalah kabar baik.

138
00:08:22,856 --> 00:08:24,273
Saya harap begitu.

139
00:08:24,274 --> 00:08:27,443
Saya akan menaikkan tawaran saya
dengan jumlah yang disarankan sang duke.

140
00:08:27,444 --> 00:08:28,528
Tapi itu luar biasa.

141
00:08:28,529 --> 00:08:29,904
Uang tambahan akan diinvestasikan

142
00:08:29,905 --> 00:08:32,615
untuk memberi Gladys penghasilan
untuk dibayarkan padanya

143
00:08:32,616 --> 00:08:36,118
pada tanggal 1 Januari dan 1 Juli.

144
00:08:36,119 --> 00:08:37,995
Dibayar ke Gladys?

145
00:08:37,996 --> 00:08:39,330
Ya.

146
00:08:39,331 --> 00:08:41,250
Tapi apa gunanya itu bagiku?

147
00:08:43,877 --> 00:08:45,962
Respon yang mengecewakan,
kalau boleh aku bilang begitu.

148
00:08:45,963 --> 00:08:48,756
Jadi maksudmu membiarkan kami
properti menjadi hancur?

149
00:08:48,757 --> 00:08:52,635
Yang Mulia, jika itu
caramu melihatnya,

150
00:08:52,636 --> 00:08:54,762
maka saya akan mengatakan negosiasi kami
sudah selesai.

151
00:08:54,763 --> 00:08:55,846
Untuk saat ini, maksudmu?

152
00:08:55,847 --> 00:08:57,640
Maksudku, demi kebaikan dan segalanya.

153
00:08:57,641 --> 00:08:59,183
Duke menerima tawaranku.

154
00:08:59,184 --> 00:09:01,143
Terserah dia jika dia ingin mengambilnya.

155
00:09:01,144 --> 00:09:02,770
Aku akan menurunkan barang bawaanmu.

156
00:09:07,317 --> 00:09:08,651
Anda turun lebih awal.

157
00:09:08,652 --> 00:09:10,486
Banyak yang harus aku lakukan hari ini.

158
00:09:10,487 --> 00:09:11,779
Pagi.

159
00:09:11,780 --> 00:09:14,657
Apakah sudah selesai?

160
00:09:14,658 --> 00:09:16,201
George?

161
00:09:18,328 --> 00:09:21,581
Hector, Tuan Dobbs,
apakah kamu sedang sarapan,

162
00:09:21,582 --> 00:09:22,665
atau setidaknya kopi?

163
00:09:22,666 --> 00:09:24,000
Tidak, saya khawatir kami tidak akan tinggal.

164
00:09:24,001 --> 00:09:26,335
Saya sudah mengirim bujang untuk mengambil taksi.

165
00:09:26,336 --> 00:09:27,628
Anda akan pindah?

166
00:09:27,629 --> 00:09:28,629
Tapi kenapa?

167
00:09:28,630 --> 00:09:30,339
Saya yakin Tuan Russell akan menjelaskannya.

168
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
Maksudmu kamu akan meninggalkan New York?

169
00:09:32,301 --> 00:09:34,010
Kita mungkin akan bermalam
atau dua di Union,

170
00:09:34,011 --> 00:09:36,679
tapi kita tidak akan bertemu lagi.

171
00:09:36,680 --> 00:09:37,805
Selamat tinggal, Ny. Russell.

172
00:09:37,806 --> 00:09:39,348
Dan terima kasih atas semua keramahtamahan Anda.

173
00:09:39,349 --> 00:09:41,684
Tapi kamu memang seharusnya begitu
tamu kami di pembukaan

174
00:09:41,685 --> 00:09:43,352
foto Gladys,

175
00:09:43,353 --> 00:09:44,687
serta sejumlah tamasya lainnya

176
00:09:44,688 --> 00:09:45,730
Saya sudah merencanakan.

177
00:09:45,731 --> 00:09:47,857
Kalau begitu aku minta maaf
mengecewakanmu, Nona Russell.

178
00:09:47,858 --> 00:09:50,526
Tapi saya yakin itu akan terjadi
potret yang luar biasa.

179
00:09:50,527 --> 00:09:52,320
Terima kasih.

180
00:09:52,321 --> 00:09:54,405
Selamat tinggal, Tuan Russell, Nyonya Russell.

181
00:09:54,406 --> 00:09:56,365
Aku sangat benci melihatmu pergi.

182
00:09:56,366 --> 00:09:58,200
Mengutip Henry Longfellow,

183
00:09:58,201 --> 00:10:00,996
"Dalam setiap kehidupan pasti ada hujan yang turun."

184
00:10:06,001 --> 00:10:07,877
Kekacauan ini adalah ulahmu.

185
00:10:07,878 --> 00:10:09,588
Saya mencuci tangan saya dari itu.

186
00:10:11,923 --> 00:10:14,343
Aku akan minum kopi
di ruang tamu.

187
00:10:16,595 --> 00:10:18,846
Apakah ini berarti
Saya tidak harus menikah dengannya?

188
00:10:18,847 --> 00:10:20,348
Tampaknya begitu.

189
00:10:22,643 --> 00:10:25,519
Terima kasih, Ayah.

190
00:10:29,608 --> 00:10:30,858
Bah!

191
00:10:30,859 --> 00:10:33,069
Saya tidak percaya ini.

192
00:10:33,070 --> 00:10:34,236
Ada apa?

193
00:10:34,237 --> 00:10:35,404
Yang penting itu namaku

194
00:10:35,405 --> 00:10:37,073
tidak muncul dalam daftar donor

195
00:10:37,074 --> 00:10:39,241
untuk Remaja Putri
Amal Kristen.

196
00:10:39,242 --> 00:10:41,911
Hanya nama Anda yang tercantum.

197
00:10:41,912 --> 00:10:42,953
Anda lihat?

198
00:10:42,954 --> 00:10:43,954
Lihat.

199
00:10:43,955 --> 00:10:45,414
Aku tidak bisa ditemukan.

200
00:10:45,415 --> 00:10:47,083
Saya tidak ada lagi.

201
00:10:47,084 --> 00:10:49,293
Saya terdaftar sebagai Ny. Luka Forte.

202
00:10:49,294 --> 00:10:51,045
Jangan pedulikan kesalahan cetaknya.

203
00:10:51,046 --> 00:10:52,713
Keluarga Van Rhijn telah mendukungnya

204
00:10:52,714 --> 00:10:54,924
amal itu sejak dimulai.

205
00:10:54,925 --> 00:10:56,592
Bagaimana ini membuatku terlihat?

206
00:10:56,593 --> 00:10:58,094
Anda mendukung badan amal tersebut.

207
00:10:58,095 --> 00:11:00,596
Cek itu bertuliskan namaku, itu benar.

208
00:11:00,597 --> 00:11:03,224
Tapi amalnya tetap ada
didukung oleh rumah tangga ini

209
00:11:03,225 --> 00:11:04,266
karena kamu.

210
00:11:04,267 --> 00:11:06,268
Bukan itu intinya sama sekali.

211
00:11:06,269 --> 00:11:08,270
Apakah kamu tidak melihat? Beginilah permulaannya.

212
00:11:08,271 --> 00:11:09,438
Bagaimana awalnya?

213
00:11:09,439 --> 00:11:12,274
Pengecualian saya dari masyarakat.

214
00:11:12,275 --> 00:11:14,777
Segera saya akan berhenti menerima undangan

215
00:11:14,778 --> 00:11:17,405
untuk makan siang, teh, pesta... semuanya.

216
00:11:17,406 --> 00:11:19,740
Tapi selama saya melanjutkan
untuk menulis cek,

217
00:11:19,741 --> 00:11:21,450
Saya akan diundang.

218
00:11:21,451 --> 00:11:24,787
Jadi aku harus hadir
pesta-pesta ini sebagai tamu Anda,

219
00:11:24,788 --> 00:11:26,747
sebagai semacam gantungan?

220
00:11:26,748 --> 00:11:29,583
Itu yang terjadi padaku?

221
00:11:29,584 --> 00:11:30,751
Sebelum saya punya uang,

222
00:11:30,752 --> 00:11:33,045
Saya menghadiri pesta sebagai tamu Anda.

223
00:11:33,046 --> 00:11:35,089
Anda adalah seorang perawan tua!

224
00:11:35,090 --> 00:11:37,842
Dan tidak ada yang jelas
jatuh dari kasih karunia.

225
00:11:37,843 --> 00:11:39,635
Situasi saya sangat berbeda.

226
00:11:39,636 --> 00:11:41,137
Kamu terlalu berlebihan dalam hal ini.

227
00:11:41,138 --> 00:11:42,138
Nah, bagaimana perasaan Anda

228
00:11:42,139 --> 00:11:44,098
jika Anda secara praktis memulai kegiatan amal

229
00:11:44,099 --> 00:11:46,684
dan bertahun-tahun kemudian, ada
tidak disebutkan namamu,

230
00:11:46,685 --> 00:11:49,979
tidak ada pengakuan atas kontribusi Anda?

231
00:11:49,980 --> 00:11:51,981
Anda bahkan tidak akan mengetahuinya
jika bukan karena aku.

232
00:11:51,982 --> 00:11:56,193
Agnes, kamu membujukku untuk berdonasi

233
00:11:56,194 --> 00:11:58,195
ketika saya lebih suka
dana untuk pergi

234
00:11:58,196 --> 00:11:59,780
ke gerakan pertarakan sebagai gantinya.

235
00:11:59,781 --> 00:12:01,657
Tolong jangan ingatkan aku
itu, bukan sekarang.

236
00:12:01,658 --> 00:12:02,825
Itu terlalu berlebihan.

237
00:12:02,826 --> 00:12:05,035
Kamu mengacaukan ini
benar-benar di luar proporsi.

238
00:12:05,036 --> 00:12:07,204
Ada hal-hal yang lebih buruk
itu bisa saja terjadi.

239
00:12:07,205 --> 00:12:09,665
Pikirkan apa yang sedang dialami Aurora.

240
00:12:09,666 --> 00:12:11,667
Nama Aurora dan pestanya

241
00:12:11,668 --> 00:12:13,669
masih disebutkan di surat kabar.

242
00:12:13,670 --> 00:12:16,005
Tidak seperti saya, dia belum terhapus.

243
00:12:16,006 --> 00:12:17,423
Belum.

244
00:12:17,424 --> 00:12:19,842
Setelah perceraiannya diketahui publik,
segalanya akan berubah.

245
00:12:19,843 --> 00:12:23,637
Yah, mungkin aku akan menemukan milikku
tempat di Newport bersama Aurora.

246
00:12:23,638 --> 00:12:25,514
Dan aku akan menghabiskan sisa hari-hariku

247
00:12:25,515 --> 00:12:29,310
dengan sampah masyarakat
dan wanita yang bereputasi buruk.

248
00:12:32,189 --> 00:12:35,149
Setidaknya mereka akan minum anggur.

249
00:12:55,253 --> 00:12:56,545
Terima kasih.

250
00:12:56,546 --> 00:12:59,381
Dengan senang hati.

251
00:12:59,382 --> 00:13:01,217
- Ya, favoritku.
- Oh.

252
00:13:01,218 --> 00:13:02,843
Aku ambil itu, Louise.

253
00:13:02,844 --> 00:13:05,846
Ini untuk Nona Peggy.

254
00:13:05,847 --> 00:13:07,056
Itu tidak mungkin.

255
00:13:07,057 --> 00:13:09,893
Hampir tidak ada orang yang mengetahui keberadaanku
tinggal bersamamu di Newport.

256
00:13:17,067 --> 00:13:19,693
Nah, apakah kamu tidak pergi
untuk memberi tahu kami dari siapa itu?

257
00:13:19,694 --> 00:13:21,403
Dr.William Kirkland.

258
00:13:21,404 --> 00:13:22,738
Oh, Kirkland.

259
00:13:22,739 --> 00:13:24,406
Itu anak pendeta.

260
00:13:24,407 --> 00:13:26,325
Oh, mereka punya rumah di Jalan Poplar.

261
00:13:26,326 --> 00:13:27,535
Itu yang dia tulis.

262
00:13:27,536 --> 00:13:29,411
Dia melihat di postingan tentang ceramah saya

263
00:13:29,412 --> 00:13:30,830
dan bertanya di mana aku tinggal.

264
00:13:30,831 --> 00:13:34,083
Ya, sepertinya begitu
seorang pria yang jatuh cinta padaku.

265
00:13:34,084 --> 00:13:36,710
- Ibu, tolong.
- Oh, tapi aku setuju.

266
00:13:36,711 --> 00:13:39,088
Dia harus bertanya-tanya
untuk mencari tahu tentangmu.

267
00:13:39,089 --> 00:13:40,756
Dia tidak jatuh cinta.

268
00:13:40,757 --> 00:13:41,882
Dia hampir tidak mengenalku.

269
00:13:41,883 --> 00:13:43,717
Dan dia melihatku dalam kondisi terburukku.

270
00:13:43,718 --> 00:13:46,262
Oh, apa isi surat itu?

271
00:13:46,263 --> 00:13:49,098
Dia ingin menelepon.

272
00:13:49,099 --> 00:13:51,892
Louise, tolong bawa
beberapa kertas dan pena!

273
00:13:51,893 --> 00:13:53,435
Untuk apa?

274
00:13:53,436 --> 00:13:55,896
Jadi Anda dapat membalas suratnya dan
katakan padanya dia diterima kapan saja.

275
00:13:56,898 --> 00:13:58,816
- Athena, berhenti.
- Apa?

276
00:13:58,817 --> 00:14:00,317
Apakah Anda ingin saya menjawabnya?

277
00:14:00,318 --> 00:14:01,944
Tidak terima kasih.

278
00:14:01,945 --> 00:14:03,571
Apa... apa yang akan kamu katakan?

279
00:14:03,572 --> 00:14:05,239
Saya belum tahu!

280
00:14:05,240 --> 00:14:07,283
Dia seorang penulis profesional, Dorothy.

281
00:14:07,284 --> 00:14:08,742
Biarkan gadis itu.

282
00:14:14,291 --> 00:14:16,208
Marian, ayo minum teh.

283
00:14:16,209 --> 00:14:18,460
Saya membutuhkannya setelah hari yang saya lalui.

284
00:14:18,461 --> 00:14:20,629
Hari lain peperangan internecine?

285
00:14:20,630 --> 00:14:23,090
Faktanya,
mereka semua rukun.

286
00:14:23,091 --> 00:14:24,633
Itu suatu prestasi yang luar biasa...

287
00:14:24,634 --> 00:14:28,053
memiliki agama campuran
dan berlomba dalam satu ruangan,

288
00:14:28,054 --> 00:14:29,221
bekerja sama?

289
00:14:29,222 --> 00:14:30,890
Nah, jika Marian yang memimpin,

290
00:14:30,891 --> 00:14:33,142
dia mungkin telah berhenti
Perang Tiga Puluh Tahun.

291
00:14:33,143 --> 00:14:36,645
Agnes, Marian baik-baik saja
benar-benar baik di dunia.

292
00:14:36,646 --> 00:14:37,938
Anda harus mendukung hal itu.

293
00:14:37,939 --> 00:14:39,481
Hmm, apa bagusnya?

294
00:14:39,482 --> 00:14:40,649
Siapa yang kamu ajar?

295
00:14:40,650 --> 00:14:42,902
Orang yang bisa berbahasa Inggris
tidak sesuai dengan kecerdasan mereka.

296
00:14:42,903 --> 00:14:45,321
Jadi saya membantu mereka
kelancaran dan membaca.

297
00:14:45,322 --> 00:14:47,489
Tapi jangan khawatir.
Saya tidak menghasilkan uang dari itu.

298
00:14:47,490 --> 00:14:49,450
Terima kasih Tuhan atas belas kasihan kecilnya.

299
00:14:49,451 --> 00:14:52,202
Apa yang sedang dilakukan Marian
harusnya membuat kita bangga.

300
00:14:52,203 --> 00:14:54,455
Dia akan mengubah kehidupan
dari murid-muridnya

301
00:14:54,456 --> 00:14:57,833
tidak dapat dikenali lagi jika
mereka memiliki sedikit dorongan.

302
00:14:57,834 --> 00:15:00,044
Dorongan? Oh, mohon pencerahannya.

303
00:15:00,045 --> 00:15:02,671
Dan... dan bagaimana dengan pelayan kita, John?

304
00:15:02,672 --> 00:15:03,881
Apakah dia punya dorongan?

305
00:15:03,882 --> 00:15:06,383
Sangat banyak... dan otak juga.

306
00:15:06,384 --> 00:15:08,969
Tapi apakah ini berarti
dia tidak bisa lagi melayani kita?

307
00:15:08,970 --> 00:15:10,846
Bibi Agnes, kamu tahu itu
John hanya bekerja di sini

308
00:15:10,847 --> 00:15:13,682
sampai dia dan Tuan Russell
menjalankan bisnisnya.

309
00:15:13,683 --> 00:15:15,851
Ini adalah kontribusi kami untuk masa depannya.

310
00:15:15,852 --> 00:15:18,354
Saya sangat berterima kasih, Ny. Van Rhijn.

311
00:15:18,355 --> 00:15:21,440
Sekalipun tidak ada hasilnya,
Saya yakin Anda akan menghargainya

312
00:15:21,441 --> 00:15:22,775
apa yang telah Anda pelajari dari ini.

313
00:15:22,776 --> 00:15:23,817
Saya bersedia.

314
00:15:23,818 --> 00:15:26,153
Jadi John bisa melanjutkan
sebagai bujang kami untuk saat ini.

315
00:15:26,154 --> 00:15:28,364
Saya yakin, tidak akan lama lagi.

316
00:15:28,365 --> 00:15:29,615
Apa ini?

317
00:15:29,616 --> 00:15:31,992
Oscar! Kemana saja kamu?

318
00:15:31,993 --> 00:15:33,369
John, maukah kamu memberi Oscar teh?

319
00:15:33,370 --> 00:15:36,538
Maaf aku terlambat,
tapi bisnis terus berjalan.

320
00:15:36,539 --> 00:15:38,624
Anda sepertinya tidak terlalu kesal tentang hal itu.

321
00:15:38,625 --> 00:15:39,875
Tidak... sebenarnya, hariku menyenangkan,

322
00:15:39,876 --> 00:15:41,543
dengan dua klien baru yang mendaftar.

323
00:15:41,544 --> 00:15:42,795
Apakah ini karena John Adams?

324
00:15:42,796 --> 00:15:44,046
Saya kira demikian.

325
00:15:44,047 --> 00:15:47,091
Dia mencoba menghidupkan kembali milikku
keberuntungan, dan itu membuahkan hasil.

326
00:15:47,092 --> 00:15:48,842
- Betapa baiknya dia.
- Kami bangga padamu.

327
00:15:48,843 --> 00:15:50,010
Apakah kita?

328
00:15:50,011 --> 00:15:52,513
Saya ingin tahu apakah klien-klien ini
tahu untuk apa mereka berada.

329
00:15:52,514 --> 00:15:54,223
Kami semua bangga padamu.

330
00:15:54,224 --> 00:15:55,724
Anda seperti John di sini.

331
00:15:55,725 --> 00:15:57,685
Anda mewujudkan impian Amerika.

332
00:15:57,686 --> 00:16:00,562
Dari mana suatu hari nanti
mereka mungkin bangun.

333
00:16:00,563 --> 00:16:03,232
Mengejar kebahagiaan adalah
hak setiap warga negara.

334
00:16:03,233 --> 00:16:05,234
Tapi bagaimana jika kesuksesan dan uang

335
00:16:05,235 --> 00:16:08,070
tidak membawa kebahagiaan ya, John?

336
00:16:08,071 --> 00:16:09,863
Hah?

337
00:16:09,864 --> 00:16:11,616
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

338
00:16:13,159 --> 00:16:15,411
Tentu saja bisa saja, Bu.

339
00:16:15,412 --> 00:16:18,414
Tapi aku ingin mencari tahu sendiri.

340
00:16:26,798 --> 00:16:28,215
Saya pikir Anda akan membujuk

341
00:16:28,216 --> 00:16:29,717
istrimu untuk menceraikanmu.

342
00:16:29,718 --> 00:16:30,926
aku bermaksud begitu.

343
00:16:30,927 --> 00:16:33,262
Setidaknya menurutku aku melakukannya.

344
00:16:33,263 --> 00:16:35,597
Tapi sekarang aku bebas.

345
00:16:35,598 --> 00:16:40,686
Aku merasa bersalah... terhadapmu, sebagian.

346
00:16:40,687 --> 00:16:42,521
Dan ke arahnya.

347
00:16:42,522 --> 00:16:48,110
Oh, Tuan Borden, saya mengerti.

348
00:16:48,111 --> 00:16:51,113
Tuan Church bilang mereka mengirimimu cincin.

349
00:16:51,114 --> 00:16:52,614
Itu milik ibuku.

350
00:16:52,615 --> 00:16:55,285
Istri saya hanya ingin membuat
yakin itu kembali padaku.

351
00:16:58,246 --> 00:17:01,248
Dia telah menulis pesan untukku.

352
00:17:01,249 --> 00:17:05,461
Cobalah untuk mengingat bahwa kita pernah bahagia.

353
00:17:05,462 --> 00:17:07,171
Apakah kamu?

354
00:17:07,172 --> 00:17:10,799
Mungkin, di masa-masa awal.

355
00:17:10,800 --> 00:17:14,261
Kami bukan orang jahat, kami juga tidak...

356
00:17:14,262 --> 00:17:17,931
hanya saja tidak cocok satu sama lain.

357
00:17:17,932 --> 00:17:20,977
Tetap saja, kamu pasti sedih.

358
00:17:24,898 --> 00:17:27,859
Aku... lebih dari itu
saya harapkan.

359
00:17:29,986 --> 00:17:33,322
Tapi mungkin aku hanya sedih
tentang kenangan masa muda.

360
00:17:35,450 --> 00:17:38,660
Kita semua bisa sedih karenanya.

361
00:17:38,661 --> 00:17:41,663
Tapi aku suka suara istrimu.

362
00:17:41,664 --> 00:17:44,166
Saya juga. Saya suka suaranya.

363
00:17:46,002 --> 00:17:49,338
Itu faktanya
itu memberiku banyak masalah.

364
00:17:52,425 --> 00:17:54,384
Apakah Nona Gladys dan Tuan Larry sudah siap?

365
00:17:54,385 --> 00:17:55,636
Ya.

366
00:17:55,637 --> 00:17:58,847
Saya percaya Tuan Larry
pergi menemui Nona Brook.

367
00:17:58,848 --> 00:18:00,349
Mereka akan segera menikah, bukan?

368
00:18:00,350 --> 00:18:03,018
Saya meragukannya.

369
00:18:03,019 --> 00:18:05,854
Larry menyukai kesenangannya,
dan anak laki-laki akan menjadi laki-laki.

370
00:18:05,855 --> 00:18:08,690
Hanya saja aku menyela mereka

371
00:18:08,691 --> 00:18:10,693
di ruang tamu tadi malam.

372
00:18:12,445 --> 00:18:13,529
Seberapa terputus?

373
00:18:13,530 --> 00:18:15,155
Oh, sebenarnya bukan apa-apa...

374
00:18:15,156 --> 00:18:16,783
dua orang muda sedang jatuh cinta.

375
00:18:18,326 --> 00:18:20,828
Berlangsung.

376
00:18:20,829 --> 00:18:22,496
Mungkin saya salah.

377
00:18:24,207 --> 00:18:26,208
Ya, Gereja?

378
00:18:26,209 --> 00:18:27,334
Ini baru saja dikirimkan untuk Anda

379
00:18:27,335 --> 00:18:29,002
dari kantor Tuan Russell, Bu.

380
00:18:29,003 --> 00:18:30,213
Oh.

381
00:18:39,806 --> 00:18:42,558
Kalau begitu, kita akan pergi tanpa dia.

382
00:18:42,559 --> 00:18:44,184
Tolong tanyakan pada Gordon
untuk memiliki sesuatu untuknya

383
00:18:44,185 --> 00:18:45,352
untuk dimakan ketika dia sampai di rumah.

384
00:18:45,353 --> 00:18:46,395
Ya, Bu.

385
00:19:01,077 --> 00:19:03,120
Keluarga Goelet mendengar ini di Paris.

386
00:19:03,121 --> 00:19:05,414
Saya lebih suka bahasa Italia
opera ke bahasa Prancis,

387
00:19:05,415 --> 00:19:07,082
- atau bahkan Jerman.
- Saya setuju.

388
00:19:07,083 --> 00:19:08,750
Opera Italia lebih romantis.

389
00:19:08,751 --> 00:19:10,794
Saya tidak berpikir miskin
Anne Boleyn akan setuju.

390
00:19:12,130 --> 00:19:13,589
Permisi.

391
00:19:13,590 --> 00:19:14,882
Tuan dan Nyonya Newport...

392
00:19:14,883 --> 00:19:16,923
Tapi apakah romansa sedang mengudara
untukmu malam ini, Gladys?

393
00:19:17,886 --> 00:19:19,136
Gladys.

394
00:19:19,137 --> 00:19:20,387
Apa itu?

395
00:19:20,388 --> 00:19:21,930
Aku hanya ingin tahu apakah
Billy Carlton ada di sini.

396
00:19:21,931 --> 00:19:23,432
Oh, menurutku tidak.

397
00:19:23,433 --> 00:19:26,060
Mereka telah meminjamkan kotaknya kepada keponakan saya.

398
00:19:28,021 --> 00:19:30,272
Sudahkah aku memberitahumu betapa indahnya
kamu lihat malam ini?

399
00:19:30,273 --> 00:19:32,317
Hanya beberapa kali.

400
00:19:33,776 --> 00:19:35,694
Ya ampun.

401
00:19:35,695 --> 00:19:37,196
Apakah Anda baik-baik saja, Ny. Fish?

402
00:19:37,197 --> 00:19:40,782
Ya, tapi menurutku tidak
ibumu akan senang.

403
00:19:40,783 --> 00:19:42,409
Apa yang membuat saya tidak senang?

404
00:19:42,410 --> 00:19:45,454
Bukankah itu adipatimu
berbicara dengan keluarga De Lancey?

405
00:19:45,455 --> 00:19:46,914
Saya pernah mendengar kabar dari Ny. Phillips

406
00:19:46,915 --> 00:19:48,790
bahwa dia telah pindah ke keluarga De Lancey,

407
00:19:48,791 --> 00:19:50,626
tapi menurutku itu hanya gosip belaka.

408
00:19:50,627 --> 00:19:52,127
Saya tahu namanya. Siapa mereka?

409
00:19:52,128 --> 00:19:54,880
Perbankan dan pengiriman.
Gadis itu adalah anak mereka satu-satunya.

410
00:19:54,881 --> 00:19:56,465
Apakah Anda masih menjadi tuan rumah?
pesta untuk Gladys

411
00:19:56,466 --> 00:19:58,008
- pembukaan potret?
- Tentu saja.

412
00:19:58,009 --> 00:19:59,843
Kami ingin berbagi karya Pak Sargent

413
00:19:59,844 --> 00:20:01,511
dengan sebanyak mungkin teman kita
mungkin.

414
00:20:01,512 --> 00:20:03,764
Termasuk Nona De Lancey?

415
00:20:03,765 --> 00:20:06,141
Duke Anda terlihat sangat ramah.

416
00:20:08,311 --> 00:20:11,188
Saya bertemu Martha de Lancey di
Caroline Astor di Newport.

417
00:20:11,189 --> 00:20:13,106
Aku pernah berdansa dengannya di sebuah pesta.

418
00:20:13,107 --> 00:20:14,316
Saya mengingatnya dengan cukup baik.

419
00:20:14,317 --> 00:20:17,152
Begitu banyak ahli waris, begitu sedikit waktu.

420
00:20:17,153 --> 00:20:18,528
Tetap saja, aku terkejut.

421
00:20:18,529 --> 00:20:20,322
Saya pikir kamu punya
praktis mencapnya.

422
00:20:20,323 --> 00:20:22,032
Kami tidak bisa menerima
sepanjang waktunya di New York.

423
00:20:22,033 --> 00:20:23,116
Dia punya teman lain.

424
00:20:23,117 --> 00:20:25,119
Betapa murah hati.

425
00:20:27,247 --> 00:20:28,580
Bagaimana kalau kita masuk?

426
00:20:28,581 --> 00:20:30,749
- Kami di sini untuk musik.
- Apakah kita?

427
00:20:30,750 --> 00:20:32,751
Saya menganggap opera sebagai
tempat untuk memakai perhiasanku

428
00:20:32,752 --> 00:20:34,336
dan berbicara dengan orang yang kusuka.

429
00:20:34,337 --> 00:20:35,587
Tapi kamu benar.

430
00:20:35,588 --> 00:20:37,339
Saya kira kita harus melakukannya
cobalah menikmati musiknya.

431
00:20:53,189 --> 00:20:54,648
Church bilang kamu ingin bertemu denganku?

432
00:20:54,649 --> 00:20:56,817
Apakah Anda baru saja kembali dari kantor?

433
00:20:56,818 --> 00:20:58,360
Kenapa kamu belum tidur?

434
00:20:58,361 --> 00:20:59,528
Aku tidak bisa tidur meskipun aku menginginkannya!

435
00:20:59,529 --> 00:21:00,862
Mengapa tidak?

436
00:21:00,863 --> 00:21:03,323
Karena segalanya, George!

437
00:21:03,324 --> 00:21:04,700
Saya berada di titik puncak suatu usaha

438
00:21:04,701 --> 00:21:06,326
itu akan mengubah negara ini.

439
00:21:06,327 --> 00:21:08,704
Aku sedih aku melewatkan opera,
tapi aku tidak punya waktu

440
00:21:08,705 --> 00:21:09,871
untuk kewajiban sosial.

441
00:21:09,872 --> 00:21:11,707
Ini bukan tentang melewatkan malam ini.

442
00:21:11,708 --> 00:21:13,166
Ini tentang dipermalukan

443
00:21:13,167 --> 00:21:15,043
di gedung opera yang saya bangun!

444
00:21:15,044 --> 00:21:16,378
Segalanya berjalan lancar
menjadi lebih buruk kecuali Anda

445
00:21:16,379 --> 00:21:17,879
bisa membawa Hector berkeliling.

446
00:21:17,880 --> 00:21:20,549
Saya telah mengajukan tawaran kepada Hector
dia bodoh jika menolaknya.

447
00:21:20,550 --> 00:21:23,385
Saya yakinkan Anda, dia membutuhkan kita
lebih dari yang kita butuhkan.

448
00:21:23,386 --> 00:21:25,387
Dia mungkin tidak membutuhkan kita lebih lama lagi.

449
00:21:25,388 --> 00:21:27,180
Dia menemukan Nona Martha de Lancey,

450
00:21:27,181 --> 00:21:28,390
satu-satunya anak seorang bankir.

451
00:21:28,391 --> 00:21:29,975
Mereka bersama
malam ini untuk dilihat semua orang.

452
00:21:29,976 --> 00:21:31,643
Saya tidak bisa membayangkannya
apa yang akan dimuat di surat kabar.

453
00:21:31,644 --> 00:21:33,478
Anda tidak dapat membayangkannya, dan saya tidak peduli.

454
00:21:33,479 --> 00:21:35,522
George, menang dalam bisnis

455
00:21:35,523 --> 00:21:37,733
dan kemenangan dalam masyarakat saling terkait.

456
00:21:37,734 --> 00:21:39,735
Kita sedang menghadapi kekalahan yang sangat umum.

457
00:21:39,736 --> 00:21:42,237
Jika Hector menginginkan De Lancey
gadis, biarkan dia memilikinya.

458
00:21:42,238 --> 00:21:44,406
Tapi Franklin de Lancey
tidak bisa memberinya apa yang kita bisa.

459
00:21:44,407 --> 00:21:47,075
Faktanya, jika saya tidak menabung
Bank Metropolitan,

460
00:21:47,076 --> 00:21:49,662
dia akan menyapu langkah kita.

461
00:21:51,414 --> 00:21:52,581
Menarik.

462
00:21:52,582 --> 00:21:53,582
aku mau tidur.

463
00:21:53,583 --> 00:21:54,750
Tidak, tidak, tidak, tidak.

464
00:21:54,751 --> 00:21:56,585
Kamu... kamu bekerja terlalu keras.

465
00:21:56,586 --> 00:21:58,587
Saya harus memanfaatkan momen ini.

466
00:21:58,588 --> 00:22:00,422
Tidak malam ini.

467
00:22:03,801 --> 00:22:05,385
Saya sangat lelah.

468
00:22:05,386 --> 00:22:08,096
Sampai jumpa besok.

469
00:22:12,977 --> 00:22:16,313
Larry, maukah kamu membantuku?

470
00:22:16,314 --> 00:22:17,314
Dengan apa?

471
00:22:17,315 --> 00:22:19,441
Jika Duke sudah pindah
kepada orang lain, akankah...

472
00:22:19,442 --> 00:22:22,277
akan Ayah ambil
Lamaran Billy serius?

473
00:22:22,278 --> 00:22:24,654
Tapi Billy tidak pernah meminta tanganmu...

474
00:22:24,655 --> 00:22:25,781
tidak dengan benar.

475
00:22:25,782 --> 00:22:27,032
Karena Ibu ikut campur.

476
00:22:27,033 --> 00:22:30,160
Namun keadaannya berbeda sekarang,
jika sang duke menempuh jalannya sendiri.

477
00:22:30,161 --> 00:22:31,578
Yah, mungkin.

478
00:22:31,579 --> 00:22:33,121
Tidak ada waktu yang terbuang.

479
00:22:33,122 --> 00:22:35,415
Ayah akan mendukung saya.
Anda ingat janjinya.

480
00:22:35,416 --> 00:22:36,541
Tentu saja saya ingat.

481
00:22:36,542 --> 00:22:39,252
Tapi Billy tidak berbicara dengannya
ketika dia punya kesempatan.

482
00:22:39,253 --> 00:22:41,588
Katakan itu pada Billy
Saya tidak bertunangan dengan Hector.

483
00:22:41,589 --> 00:22:43,715
Katakan padanya apa yang kita lihat
malam ini di opera.

484
00:22:43,716 --> 00:22:46,301
Jelaskan aku masih mencintainya,

485
00:22:46,302 --> 00:22:48,762
dan sekarang... sekarang kita bisa bersama.

486
00:22:48,763 --> 00:22:50,889
Itu tugas yang sulit.

487
00:22:50,890 --> 00:22:52,265
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.

488
00:22:53,601 --> 00:22:55,644
Saya akan pergi besok
setelah pertemuanku dengan Jack.

489
00:22:55,645 --> 00:22:57,562
Tapi jangan terlalu berharap terlalu tinggi.

490
00:22:57,563 --> 00:22:59,815
Bagaimana saya bisa membantu?

491
00:23:13,996 --> 00:23:16,832
Setidaknya lima menit
tanpa tanda-tanda kehidupan.

492
00:23:16,833 --> 00:23:18,166
Dia hanya berbaring di sana.

493
00:23:18,167 --> 00:23:21,503
Bibirnya mulai membiru,
dan aku tidak bisa menghidupkannya kembali.

494
00:23:21,504 --> 00:23:23,463
Apa penyakit Tuan Cooper?

495
00:23:23,464 --> 00:23:25,173
Aku tidak tahu.

496
00:23:25,174 --> 00:23:27,008
Dia kesakitan, tapi aku tidak bisa
menemukan apa pun

497
00:23:27,009 --> 00:23:28,635
- secara fisik salah dengan dia.
- Hmm.

498
00:23:28,636 --> 00:23:30,345
Tapi dia banyak mengeluh.

499
00:23:30,346 --> 00:23:32,973
Kebanyakan tentang istrinya.

500
00:23:32,974 --> 00:23:35,350
Apakah rasa sakitnya ada hubungannya
untuk dikecam?

501
00:23:35,351 --> 00:23:37,436
Mungkin.

502
00:23:37,437 --> 00:23:39,771
Saya pikir penyakitnya yang sebenarnya
adalah sindrom orang tua.

503
00:23:39,772 --> 00:23:41,648
Itu bukan istilah medis.

504
00:23:41,649 --> 00:23:43,608
Ya, saya percaya
kakek saya menderita

505
00:23:43,609 --> 00:23:45,652
dari kondisi yang sama.

506
00:23:45,653 --> 00:23:47,320
Jadi apa yang terjadi?

507
00:23:47,321 --> 00:23:48,822
Dia tampaknya sudah mati.

508
00:23:48,823 --> 00:23:50,824
Jadi aku hendak memberitahukannya
istrinya kabar duka,

509
00:23:50,825 --> 00:23:52,701
dan aku berbalik untuk meninggalkan ruangan,

510
00:23:52,702 --> 00:23:55,287
dan tiba-tiba, dia menggambar
nafas yang tajam, mulai terbatuk-batuk,

511
00:23:55,288 --> 00:23:57,164
dan hidup kembali.

512
00:23:57,165 --> 00:23:59,040
- Dia adalah Lazarus.
- Wow.

513
00:23:59,041 --> 00:24:02,002
Dan dalam beberapa saat,
dia kembali mengeluh.

514
00:24:02,003 --> 00:24:04,171
Saat itulah aku tahu dia memang begitu
akan baik-baik saja.

515
00:24:12,638 --> 00:24:15,348
Kapan kamu akan kembali
ke New York setelah pembicaraanmu?

516
00:24:15,349 --> 00:24:17,893
Alasan utama saya di sini
adalah karena dokter saya

517
00:24:17,894 --> 00:24:19,895
memerintahkanku untuk memulihkan diri di tepi laut.

518
00:24:19,896 --> 00:24:21,021
Hmm.

519
00:24:21,022 --> 00:24:23,023
Saya kira saya harus berkonsultasi

520
00:24:23,024 --> 00:24:24,733
bersamanya tentang kapan aku bisa pulang.

521
00:24:24,734 --> 00:24:26,234
Yah, aku mengenalnya dengan baik,

522
00:24:26,235 --> 00:24:28,695
dan menurutku dia akan menemukannya
bahwa kamu sudah sembuh.

523
00:24:28,696 --> 00:24:30,780
- Oh!
- Oh, kamu baik-baik saja?

524
00:24:30,781 --> 00:24:32,240
Saya baik-baik saja.

525
00:24:32,241 --> 00:24:33,950
Terima kasih.

526
00:24:33,951 --> 00:24:35,869
Saya khawatir itu tidak bermartabat.

527
00:24:35,870 --> 00:24:38,163
Kalau begitu, kita seimbang, sejak aku sakit

528
00:24:38,164 --> 00:24:41,708
tidak terlalu bermartabat ketika kamu
menyelamatkanku beberapa minggu yang lalu.

529
00:24:41,709 --> 00:24:44,252
Aku bersyukur ayahmu mengirimkannya untukku,

530
00:24:44,253 --> 00:24:47,422
atau kita mungkin tidak akan pernah bertemu.

531
00:24:50,343 --> 00:24:52,427
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda mengetahui keberadaan saya

532
00:24:52,428 --> 00:24:54,262
tinggal bersama sepupuku Athena?

533
00:24:54,263 --> 00:24:57,057
Ini adalah komunitas Negro kecil.

534
00:24:57,058 --> 00:24:59,518
- Semua orang saling kenal.
- Hmm.

535
00:24:59,519 --> 00:25:01,686
Saya belum pernah ke Newport selama bertahun-tahun.

536
00:25:01,687 --> 00:25:03,522
Oh, aku suka Newport.

537
00:25:03,523 --> 00:25:06,608
Berbeda bagi kita...
lebih banyak peluang.

538
00:25:06,609 --> 00:25:08,652
Orang tuaku selalu punya rumah di sini.

539
00:25:08,653 --> 00:25:11,531
Akhir pekan ini, milik saudaraku
datang bersama keluarganya.

540
00:25:13,407 --> 00:25:15,325
Kami sedang mengadakan pesta kecil.

541
00:25:15,326 --> 00:25:16,785
Maukah Anda bergabung dengan kami?

542
00:25:16,786 --> 00:25:18,078
Oh, aku tidak yakin.

543
00:25:18,079 --> 00:25:19,621
Saya... milik ayah saya
akan datang akhir pekan ini.

544
00:25:19,622 --> 00:25:20,622
Bawa dia.

545
00:25:20,623 --> 00:25:23,500
Ajak seluruh keluarga Anda.

546
00:25:23,501 --> 00:25:25,418
Itu sangat baik.

547
00:25:25,419 --> 00:25:27,963
Terima kasih.

548
00:25:30,550 --> 00:25:32,634
Bannister, apakah ada surat?

549
00:25:32,635 --> 00:25:35,262
Bukan untukmu, Bu. Hanya Ny. Forte.

550
00:25:35,263 --> 00:25:36,805
Tentu saja. Anda lihat?

551
00:25:36,806 --> 00:25:38,306
Ini sudah dimulai.

552
00:25:38,307 --> 00:25:39,474
Apa itu, Ma?

553
00:25:39,475 --> 00:25:41,893
Kematian masyarakat saya.

554
00:25:41,894 --> 00:25:43,478
Ibumu bersikap dramatis.

555
00:25:43,479 --> 00:25:45,814
Benar-benar? Ini sangat berbeda dengan dia.

556
00:25:45,815 --> 00:25:49,568
Bannister, bagaimana kabar stafnya
bereaksi terhadap janji ketenangan?

557
00:25:49,569 --> 00:25:51,820
Aku bisa mengambilkanmu papan klip
jika Anda suka, Bu.

558
00:25:51,821 --> 00:25:54,656
Maukah kamu mengizinkannya
untuk menyajikan makan siang kami terlebih dahulu?

559
00:25:54,657 --> 00:25:56,324
Saya ingin tahu.

560
00:25:56,325 --> 00:25:58,202
Berapa banyak yang sudah menandatangani?

561
00:25:59,829 --> 00:26:02,248
Hanya ada satu nama yang dijanjikan.

562
00:26:03,666 --> 00:26:06,501
Maksudmu hanya satu anggota
dari rumah tangga ini

563
00:26:06,502 --> 00:26:07,794
sudah mengambil sumpah?

564
00:26:07,795 --> 00:26:09,337
Bukankah itu yang baru saja dia katakan?

565
00:26:09,338 --> 00:26:10,964
Tapi itu sangat penting bagi saya.

566
00:26:10,965 --> 00:26:14,342
Itu bukan
sumpah jabatan presiden.

567
00:26:14,343 --> 00:26:15,885
Pelayan mana yang sudah menandatangani?

568
00:26:15,886 --> 00:26:17,637
Itu Nona Armstrong, Bu.

569
00:26:19,682 --> 00:26:21,182
Pembantuku?

570
00:26:21,183 --> 00:26:22,851
- Aku terkejut.
- Oh, itu dia.

571
00:26:22,852 --> 00:26:25,020
Saya kehilangan nafsu makan.

572
00:26:25,021 --> 00:26:28,189
Dalam satu hari, saya memotong keduanya
di dalam dan di luar rumahku.

573
00:26:28,190 --> 00:26:31,234
Bannister, bawakan Armstrong
bagiku saat ini juga.

574
00:26:31,235 --> 00:26:32,986
- Saat makan siang?
- Ya.

575
00:26:32,987 --> 00:26:34,029
Ini menarik.

576
00:26:34,030 --> 00:26:35,238
Tidak ada kebahagiaan di dalamnya.

577
00:26:35,239 --> 00:26:36,323
Oh, tapi ada.

578
00:26:36,324 --> 00:26:38,366
Dan aku hanya mempunyai sedikit kegembiraan akhir-akhir ini.

579
00:26:38,367 --> 00:26:39,743
Tolong jangan cabut aku dari itu.

580
00:26:39,744 --> 00:26:41,494
Aku tidak akan dipermainkan di rumahku sendiri,

581
00:26:41,495 --> 00:26:43,038
jika aku masih bisa menyebutnya begitu.

582
00:26:43,039 --> 00:26:44,539
Tidak ada yang sebagaimana mestinya!

583
00:26:44,540 --> 00:26:45,999
Amin untuk itu.

584
00:26:46,000 --> 00:26:49,294
Omong kosong apa yang kudengar ini
tentang penandatanganan janjimu?

585
00:26:49,295 --> 00:26:51,713
Saya pikir itu tujuan yang baik, Bu,

586
00:26:51,714 --> 00:26:53,340
dan saya mendukung penuhnya.

587
00:26:53,341 --> 00:26:54,633
Apa alasanmu?

588
00:26:54,634 --> 00:26:56,968
Alkohol telah menghancurkan banyak nyawa

589
00:26:56,969 --> 00:27:00,013
dan membawa seluruh keluarga ke kehancuran.

590
00:27:00,014 --> 00:27:02,057
Anda tidak pernah memperhatikan saya tidak minum?

591
00:27:02,058 --> 00:27:03,558
Aku perhatikan kamu tidak menyenangkan.

592
00:27:03,559 --> 00:27:05,393
Bagaimana Anda bisa menerima omong kosong ini?

593
00:27:05,394 --> 00:27:08,146
- Kamu bekerja untukku.
- Sebenarnya, dia bekerja untukku.

594
00:27:08,147 --> 00:27:09,982
Saya membayar gajinya.

595
00:27:11,901 --> 00:27:13,735
Itu saja, Armstrong.

596
00:27:13,736 --> 00:27:15,445
Anda dipecat. Terima kasih.

597
00:27:15,446 --> 00:27:17,238
Ya, Bu.

598
00:27:18,741 --> 00:27:20,867
Yah, dia mungkin sudah menandatangani janjiku,

599
00:27:20,868 --> 00:27:22,786
tapi dia tetap mengikuti perintahmu.

600
00:27:22,787 --> 00:27:24,245
Jika itu membuatmu merasa
lebih baik lagi, Bibi Ada,

601
00:27:24,246 --> 00:27:25,914
para pelayan membayar
tidak ada perhatian padaku juga.

602
00:27:25,915 --> 00:27:27,582
Untuk alasan yang bagus.

603
00:27:27,583 --> 00:27:30,919
Saya hanya ingin melakukan sesuatu
untuk menghormati ingatan Luke.

604
00:27:30,920 --> 00:27:35,298
Dan hanya satu anggota saya
staf telah menunjukkan dukungannya.

605
00:27:35,299 --> 00:27:38,093
Anda telah berhasil berbelok
Pembantu Mama menentangnya,

606
00:27:38,094 --> 00:27:39,552
jadi itu sesuatu.

607
00:27:39,553 --> 00:27:42,597
Kurasa aku bukan tandinganmu, Agnes,

608
00:27:42,598 --> 00:27:44,766
ketika menyangkut penggunaan otoritas.

609
00:27:44,767 --> 00:27:45,850
Oh!

610
00:27:45,851 --> 00:27:48,728
Sekarang siapa yang bersikap dramatis?

611
00:27:50,106 --> 00:27:52,232
Maafkan gangguannya.

612
00:27:52,233 --> 00:27:55,068
Tuan De Lancey ingin bertemu
Tuan Russell, Bu.

613
00:27:55,069 --> 00:27:58,530
Aku sudah bilang masternya sudah keluar,
yang sepertinya mengejutkannya.

614
00:27:58,531 --> 00:27:59,948
Ya.

615
00:27:59,949 --> 00:28:01,659
Tolong tunjukkan dia masuk.

616
00:28:04,495 --> 00:28:05,912
Aku minta maaf mengganggumu,

617
00:28:05,913 --> 00:28:07,622
tapi aku punya pesan
dari Tuan Russell, dan...

618
00:28:07,623 --> 00:28:09,958
Pesan itu dari saya.

619
00:28:09,959 --> 00:28:11,209
Saya tidak mengerti.

620
00:28:11,210 --> 00:28:12,544
Aku ingin melihatmu sendiri,

621
00:28:12,545 --> 00:28:14,129
dan aku pikir begitu
lebih mungkin untuk menerima

622
00:28:14,130 --> 00:28:16,757
undangan jika itu berasal
Tuan Russell daripada dari saya.

623
00:28:18,050 --> 00:28:19,134
Berlangsung.

624
00:28:19,135 --> 00:28:21,261
Maukah kamu duduk?
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?

625
00:28:21,262 --> 00:28:25,306
Anda bisa memberi saya alasannya
kamu telah membawaku ke sini.

626
00:28:25,307 --> 00:28:28,144
Ini ada hubungannya dengan putrimu
dan Adipati Buckingham.

627
00:28:29,437 --> 00:28:31,146
Oh ya. Jadi begitu.

628
00:28:31,147 --> 00:28:33,273
Aku melihat mereka di opera bersama,

629
00:28:33,274 --> 00:28:35,484
tapi aku khawatir aku tidak berpikir
mereka sangat cocok.

630
00:28:36,986 --> 00:28:40,029
Dan mengapa demikian?

631
00:28:40,030 --> 00:28:42,991
Duke memiliki banyak hal
kebutuhan ketika harus memilih

632
00:28:42,992 --> 00:28:44,951
calon istri, dan suamiku punya

633
00:28:44,952 --> 00:28:48,079
berbagi situasimu denganku.

634
00:28:48,080 --> 00:28:50,331
Ini semakin aneh.

635
00:28:50,332 --> 00:28:52,792
Apakah itu dugaan, atau benarkah Anda
mempunyai angka sebenarnya

636
00:28:52,793 --> 00:28:53,835
dari rekening bank saya?

637
00:28:53,836 --> 00:28:55,503
Saya tidak bermaksud kurang ajar.

638
00:28:55,504 --> 00:28:58,673
Anda tidak berpikir untuk berdiskusi
keuanganku ada pada dirinya sendiri

639
00:28:58,674 --> 00:29:00,091
lebih tepatnya sebuah ketidaksopanan?

640
00:29:00,092 --> 00:29:02,802
Saya tidak bisa berdiri di samping ketika saya
melihat sesuatu yang salah terjadi.

641
00:29:02,803 --> 00:29:04,179
Saya pikir Anda tidak bisa berdiri di pinggir

642
00:29:04,180 --> 00:29:07,433
ketika Anda melihat rencana Anda sendiri
mulai berantakan.

643
00:29:09,518 --> 00:29:11,269
Maksudmu terus maju
dengan promosi tersebut

644
00:29:11,270 --> 00:29:12,937
tentang putrimu, kalau begitu?

645
00:29:12,938 --> 00:29:15,106
Maksudku membiarkan Martha
menyelesaikan pertanyaannya

646
00:29:15,107 --> 00:29:16,191
dengan siapa dia akan menikah.

647
00:29:16,192 --> 00:29:18,860
Dan saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama.

648
00:29:18,861 --> 00:29:21,529
Anda memahami jumlah yang terlibat?

649
00:29:21,530 --> 00:29:25,700
Tuan Russell menganggap saya sebagai a
bankir yang hampir melarikan diri.

650
00:29:25,701 --> 00:29:28,745
Tapi saya juga punya minat
dalam pengiriman dan manufaktur

651
00:29:28,746 --> 00:29:32,041
itu berarti saya bisa dengan mudah
membeli satu atau dua duke.

652
00:29:33,501 --> 00:29:34,543
Jadi begitu.

653
00:29:36,921 --> 00:29:39,589
Tapi Anda bisa santai saja, Ny. Russell.

654
00:29:39,590 --> 00:29:41,049
Saya tidak ingin Martha menjadi wanita hebat

655
00:29:41,050 --> 00:29:43,718
di belahan dunia yang jauh.

656
00:29:43,719 --> 00:29:45,345
Saya berniat untuk menjaga cucu-cucu saya

657
00:29:45,346 --> 00:29:47,515
tumbuh di sini di New York.

658
00:29:48,891 --> 00:29:51,184
Singkatnya, Anda menganggap saya cukup bodoh.

659
00:29:51,185 --> 00:29:52,560
Saya pikir Anda memberikan hal-hal ini

660
00:29:52,561 --> 00:29:54,979
lebih penting daripada nilainya.

661
00:29:54,980 --> 00:29:57,732
Tapi kuakui, aku mengagumi semangatmu.

662
00:29:57,733 --> 00:30:00,235
Saya mendengar hal-hal yang menyenangkan
tentang putrimu.

663
00:30:00,236 --> 00:30:01,486
Anakku mengenalnya.

664
00:30:01,487 --> 00:30:03,029
Mereka bertemu dan menari di Newport.

665
00:30:03,030 --> 00:30:04,949
Dia memberitahuku.

666
00:30:06,408 --> 00:30:07,785
Selamat siang, Ny. Russell.

667
00:30:09,453 --> 00:30:11,704
Saya ingin tahu, bolehkah saya mendapatkan kartu Anda?

668
00:30:14,416 --> 00:30:15,751
Tentu saja mungkin.

669
00:30:19,839 --> 00:30:22,423
Anda malah membuat saya penasaran,
sejujurnya, Ny. Russell.

670
00:30:22,424 --> 00:30:25,885
Saya hanya berharap Anda tahu seberapa banyak
lebih menarik kamu

671
00:30:25,886 --> 00:30:27,136
daripada Duke of Buckingham.

672
00:30:31,809 --> 00:30:33,434
Mengapa kita menunggu?

673
00:30:33,435 --> 00:30:35,938
Lebih lama lagi, dan kami akan melakukannya
semua kehilangan minat.

674
00:30:41,944 --> 00:30:43,111
Ta-da.

675
00:30:43,112 --> 00:30:45,947
Ya Tuhan, itu presidennya sendiri!

676
00:30:45,948 --> 00:30:47,740
Kamu terlihat luar biasa, Jack.

677
00:30:47,741 --> 00:30:49,492
Mereka akan mengira Anda seorang pengusaha.

678
00:30:49,493 --> 00:30:51,077
Lalu di mana kamu akan berada?

679
00:30:51,078 --> 00:30:52,871
Lalu apa yang akan terjadi dalam pertemuan tersebut?

680
00:30:52,872 --> 00:30:53,955
Apakah kamu harus bicara?

681
00:30:53,956 --> 00:30:55,415
Kami mengadakan empat pertemuan secara keseluruhan.

682
00:30:55,416 --> 00:30:57,041
Tapi Pak Larry yang bicara.

683
00:30:57,042 --> 00:30:59,210
Itu mungkin satu-satunya
untuk bekerja sesuai keinginan Anda.

684
00:30:59,211 --> 00:31:00,420
Diam.

685
00:31:00,421 --> 00:31:02,463
Saya hanya menunjuk pada unsur-unsurnya
jam dalam desain.

686
00:31:02,464 --> 00:31:04,465
Tapi kamu benar, aku gugup.

687
00:31:04,466 --> 00:31:06,801
Lakukan saja yang terbaik, Nak.

688
00:31:06,802 --> 00:31:09,262
Ingat, ini adalah penemuan Anda.

689
00:31:09,263 --> 00:31:11,472
- Kamu mengetahuinya luar dan dalam.
- Dia benar, John.

690
00:31:11,473 --> 00:31:13,808
Saat Anda menjelaskan jam Anda,
mereka akan mendengarkan.

691
00:31:13,809 --> 00:31:15,643
Saya merasa seperti penipu.

692
00:31:15,644 --> 00:31:17,270
Kita semua merasa seperti penipu

693
00:31:17,271 --> 00:31:19,272
pada suatu saat dalam hidup kita.

694
00:31:19,273 --> 00:31:22,525
Jagalah keberanianmu,
percayalah pada pengetahuanmu,

695
00:31:22,526 --> 00:31:23,776
dan kamu akan baik-baik saja.

696
00:31:23,777 --> 00:31:25,028
Terima kasih, Tuan Bannister.

697
00:31:26,530 --> 00:31:27,614
Terima kasih untuk kalian semua.

698
00:31:27,615 --> 00:31:29,157
Maksudku itu. Terima kasih.

699
00:31:29,158 --> 00:31:31,285
Pergi. Pergi.

700
00:31:34,163 --> 00:31:36,706
Halo, orang asing.

701
00:31:36,707 --> 00:31:38,292
Bagaimana tadi?

702
00:31:40,085 --> 00:31:42,170
Dengan baik? Halo?

703
00:31:42,171 --> 00:31:45,548
Itu adalah jalan-jalan di tebing,
bukan berjalan menyusuri lorong.

704
00:31:45,549 --> 00:31:47,133
Nah, begitulah awalnya.

705
00:31:47,134 --> 00:31:49,510
Dan saya sudah tahu
William Kirkland selama bertahun-tahun.

706
00:31:49,511 --> 00:31:51,012
Ketika mereka tinggal di New York,

707
00:31:51,013 --> 00:31:52,722
Arthur mengenal putra ayahnya.

708
00:31:52,723 --> 00:31:55,850
Mm, dan istrinya memerintah
bertengger di Newport.

709
00:31:55,851 --> 00:31:58,478
Mereka keluarga yang baik dan terpelajar.

710
00:31:58,479 --> 00:32:00,021
Salah satu putranya pergi ke Yale.

711
00:32:00,022 --> 00:32:01,606
Dan uangnya...

712
00:32:01,607 --> 00:32:04,026
Oh, baiklah, itu sesuatu.

713
00:32:06,070 --> 00:32:08,029
Tapi bagaimana menurutmu, Peggy?

714
00:32:08,030 --> 00:32:09,989
Saya tidak akan membuat keputusan

715
00:32:09,990 --> 00:32:12,951
tentang apa yang aku rasakan
berdasarkan silsilah seseorang...

716
00:32:12,952 --> 00:32:14,202
atau kekurangannya.

717
00:32:14,203 --> 00:32:15,536
Mengapa tidak? Ya.

718
00:32:15,537 --> 00:32:17,830
Karena itu tidak memakan waktu

719
00:32:17,831 --> 00:32:20,208
orang yang sebenarnya menjadi pertimbangan,

720
00:32:20,209 --> 00:32:22,627
itulah yang penting.

721
00:32:22,628 --> 00:32:25,254
Jadi, apakah itu berarti Anda tidak
datang ke pesta keluarga Kirklands?

722
00:32:25,255 --> 00:32:26,839
Tidak, aku datang. Kenapa tidak?

723
00:32:26,840 --> 00:32:29,217
Nah, jika Anda bertanya kepada saya,

724
00:32:29,218 --> 00:32:32,387
Dr Kirkland akan menjadi
pasangan yang cocok untukmu.

725
00:32:32,388 --> 00:32:34,139
Saya tidak bertanya.

726
00:32:36,266 --> 00:32:37,558
Hmm.

727
00:32:37,559 --> 00:32:39,435
Keras kepala putrimu.

728
00:32:39,436 --> 00:32:41,020
Saya kira dia mendapatkannya dari ayahnya.

729
00:32:41,021 --> 00:32:44,149
Dia mendapatkan kemauannya yang kuat
dari kami berdua.

730
00:32:48,696 --> 00:32:50,363
Mungkin yang ini akan berbeda.

731
00:32:50,364 --> 00:32:52,448
Yang Anda maksud dengan "berbeda" adalah
dia akan mencari cara lain

732
00:32:52,449 --> 00:32:54,575
mengatakan "Aku akan memikirkannya"?

733
00:32:54,576 --> 00:32:57,912
Tampaknya selalu
seperti jawaban tidak yang sopan bagiku.

734
00:32:57,913 --> 00:32:59,664
Mereka adalah orang-orang uang.

735
00:32:59,665 --> 00:33:04,002
Tuan Weston memproduksi
jam, antara lain.

736
00:33:04,003 --> 00:33:06,046
Dan kita tidak bisa menyerah sekarang.

737
00:33:09,842 --> 00:33:11,592
Jadi mereka bisa diandalkan?

738
00:33:11,593 --> 00:33:13,428
Tentu saja, setiap saat.

739
00:33:13,429 --> 00:33:15,596
Anda tahu, banyak dari ini
sudah dicoba.

740
00:33:15,597 --> 00:33:16,848
Dan tidak pernah berhasil.

741
00:33:16,849 --> 00:33:18,391
Tapi milik kita melakukannya.

742
00:33:18,392 --> 00:33:19,892
Bicara tentang peran palet

743
00:33:19,893 --> 00:33:23,563
dan mengapa gigi itu
roda pelarian tidak membutuhkan oli

744
00:33:23,564 --> 00:33:26,817
dan tidak mempengaruhi
efisiensi jam.

745
00:33:32,072 --> 00:33:35,450
Sebenarnya, eh...

746
00:33:35,451 --> 00:33:39,078
Dengan jam kami, palet
hanya digunakan sebagai pemberhentian.

747
00:33:39,079 --> 00:33:41,622
Gesekan antara mereka dan
gigi roda pelepasan

748
00:33:41,623 --> 00:33:44,917
tidak berpengaruh pada gerakannya
atau keseimbangan jam.

749
00:33:44,918 --> 00:33:47,086
Jika gigi
pelariannya memudar,

750
00:33:47,087 --> 00:33:48,796
jam tidak terpengaruh.

751
00:33:48,797 --> 00:33:51,257
Jadi tidak diperlukan minyak untuk membuatnya
escapement bekerja dengan lancar.

752
00:33:51,258 --> 00:33:53,342
Dan Anda menemukan ini?

753
00:33:53,343 --> 00:33:56,304
Ya, tuan.

754
00:33:56,305 --> 00:33:58,639
Hmm.

755
00:33:58,640 --> 00:34:00,684
Tapi inilah saran saya.

756
00:34:02,519 --> 00:34:05,313
Kami telah membawa dua jam buatan
sesuai dengan desain baru.

757
00:34:05,314 --> 00:34:07,732
Kami ingin Anda masing-masing membawa pulang satu.

758
00:34:07,733 --> 00:34:09,817
Anda dapat melihat sendiri apakah itu benar

759
00:34:09,818 --> 00:34:11,277
dapat diandalkan seperti yang selalu kami katakan.

760
00:34:11,278 --> 00:34:12,653
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

761
00:34:12,654 --> 00:34:13,905
Selama Anda membawanya kembali.

762
00:34:15,157 --> 00:34:16,824
Tapi kita bisa membongkarnya
dan minta mereka menyalinnya.

763
00:34:16,825 --> 00:34:19,160
Tuan Trotter dan saya yakin
kalian berdua harus bersikap sopan.

764
00:34:19,161 --> 00:34:20,495
Jika kita tidak yakin akan hal itu,

765
00:34:20,496 --> 00:34:21,996
kami tidak akan mengadakan pertemuan ini.

766
00:34:21,997 --> 00:34:23,831
Kata yang bagus.

767
00:34:23,832 --> 00:34:25,291
Selain itu, kami memiliki paten.

768
00:34:27,836 --> 00:34:30,297
Tidak ada minyak sama sekali.

769
00:34:32,299 --> 00:34:33,841
Maafkan saya, Tuan Weston.

770
00:34:33,842 --> 00:34:37,638
Saya perlu yakin tentang hal itu
palet jenis baru ini.

771
00:34:39,640 --> 00:34:42,016
Ya.

772
00:34:42,017 --> 00:34:44,560
Saya yakin saya setuju.

773
00:34:44,561 --> 00:34:46,896
Saya hanya tidak yakin itu bisa berhasil.

774
00:34:55,239 --> 00:34:57,366
Apa yang kamu cibirkan?

775
00:35:00,160 --> 00:35:02,328
Selain kamu,
semua orang menaruh kepercayaan mereka

776
00:35:02,329 --> 00:35:04,038
dan uang mereka dalam diriku.

777
00:35:04,039 --> 00:35:05,998
Aku merasa gagal dalam semuanya.

778
00:35:05,999 --> 00:35:07,708
Apakah setiap investor menolak Anda?

779
00:35:07,709 --> 00:35:09,544
Tidak, tapi mereka juga tidak menjawab ya.

780
00:35:09,545 --> 00:35:12,046
Mereka semua memberitahu kami
mereka harus memikirkannya.

781
00:35:12,047 --> 00:35:14,507
Itu bukanlah kegagalan.

782
00:35:14,508 --> 00:35:16,634
Faktanya, saya menganggapnya sebagai kemenangan
bahwa kamu masuk ke dalam pintu

783
00:35:16,635 --> 00:35:18,052
pertama.

784
00:35:18,053 --> 00:35:19,512
Anda melangkah lebih jauh dalam dunia bisnis

785
00:35:19,513 --> 00:35:21,056
daripada yang kita semua akan lakukan.

786
00:35:23,058 --> 00:35:24,725
Saya tidak melihatnya seperti itu.

787
00:35:24,726 --> 00:35:27,228
Anda kaum muda selalu menginginkannya
hal-hal terjadi begitu cepat.

788
00:35:27,229 --> 00:35:28,980
Inilah orang-orang pintar.

789
00:35:28,981 --> 00:35:30,690
Mereka tidak akan melakukannya
melemparkan uang mereka padamu

790
00:35:30,691 --> 00:35:32,692
tanpa mengambil banyak hal
menjadi pertimbangan.

791
00:35:32,693 --> 00:35:34,193
Seperti bagaimana Anda tidak ikut campur

792
00:35:34,194 --> 00:35:35,736
ada uang untuk paten saya?

793
00:35:35,737 --> 00:35:37,572
Saya memerlukan bukti investasi yang baik.

794
00:35:37,573 --> 00:35:39,907
Aku tidak percaya pada suatu perasaan,
seperti yang lainnya.

795
00:35:39,908 --> 00:35:42,034
Anda berpikir lebih seperti seorang pengusaha.

796
00:35:42,035 --> 00:35:46,038
Pembantu wanita itu praktis
dan tidak mudah mengalami mimpi demam.

797
00:35:46,039 --> 00:35:48,082
- Terima kasih, Nona Armstrong.
- Untuk apa?

798
00:35:50,252 --> 00:35:52,920
Karena memberiku secercah harapan.

799
00:35:52,921 --> 00:35:54,589
Benar-benar?

800
00:35:54,590 --> 00:35:56,258
Aku tidak bermaksud demikian.

801
00:35:58,302 --> 00:36:00,761
Aku meninggalkanmu di sana
untuk menyelesaikan misi.

802
00:36:00,762 --> 00:36:02,597
Anda membutuhkan lebih banyak uang untuk Morency.

803
00:36:02,598 --> 00:36:04,182
Saya tidak bisa menyelesaikan kesepakatan tanpanya.

804
00:36:04,183 --> 00:36:05,892
Kemudian jual beberapa aset.

805
00:36:05,893 --> 00:36:08,603
Kami sudah melakukan itu
untuk perundingan mahar.

806
00:36:08,604 --> 00:36:12,064
Gunakan uang mahar
untuk proyek Morency.

807
00:36:12,065 --> 00:36:13,774
Jadi surat-suratnya benar.

808
00:36:13,775 --> 00:36:15,610
Duke telah menolak tawaran itu, ya.

809
00:36:15,611 --> 00:36:19,447
Gunakan uang yang kami kumpulkan untuknya
untuk memajukan rencana ini.

810
00:36:19,448 --> 00:36:22,241
Anda mengambil risiko lebih dari yang Anda miliki.

811
00:36:22,242 --> 00:36:23,451
Dan?

812
00:36:23,452 --> 00:36:27,080
Dan itu mungkin tidak bisa dilakukan
dalam jangka waktu yang Anda inginkan.

813
00:36:28,624 --> 00:36:30,458
Saya telah membangun kekayaan saya
pada apa yang dilakukan orang lain

814
00:36:30,459 --> 00:36:31,959
katakan padaku itu tidak mungkin.

815
00:36:31,960 --> 00:36:33,753
Saya tidak akan berhenti sekarang.

816
00:36:33,754 --> 00:36:35,296
Anda mendapat pesanan Anda.

817
00:36:35,297 --> 00:36:37,132
Jalankan mereka.

818
00:36:47,684 --> 00:36:50,269
- Ini dia.
- Ya, ini dia.

819
00:36:53,523 --> 00:36:55,024
Halo.

820
00:36:55,025 --> 00:36:56,776
Oh.

821
00:36:56,777 --> 00:36:57,860
Nona Scott lulus dari Institut

822
00:36:57,861 --> 00:37:00,279
untuk Remaja Kulit Berwarna di Pennsylvania.

823
00:37:00,280 --> 00:37:02,365
Lalu kamu dan anakku
memiliki kesamaan itu.

824
00:37:02,366 --> 00:37:03,532
Apa maksudmu?

825
00:37:03,533 --> 00:37:06,410
Yang dimaksud istri saya
kehadiran William di Howard.

826
00:37:06,411 --> 00:37:09,330
Dan putra sulung kami
pergi ke Sekolah Kedokteran Yale.

827
00:37:09,331 --> 00:37:10,831
Sungguh mengesankan.

828
00:37:10,832 --> 00:37:12,667
Saya ingin berpikir
itu berjalan dalam keluarga.

829
00:37:12,668 --> 00:37:16,003
Sepupu saya adalah orang kulit berwarna pertama
pria yang akan lulus dari Harvard.

830
00:37:16,004 --> 00:37:19,757
William bisa saja melakukan itu
rute, tapi dia memilih untuk tidak melakukannya.

831
00:37:19,758 --> 00:37:21,467
Apa yang salah dengan Universitas Howard?

832
00:37:21,468 --> 00:37:22,969
Ini adalah institusi yang bagus.

833
00:37:22,970 --> 00:37:25,638
Dia. Jaraknya sangat jauh.

834
00:37:25,639 --> 00:37:27,265
Itukah sebabnya kamu tidak pernah mengunjungiku?

835
00:37:27,266 --> 00:37:28,516
Ini adalah area yang indah.

836
00:37:28,517 --> 00:37:30,184
Keluarga saya berasal dari Maryland.

837
00:37:30,185 --> 00:37:32,520
Apakah begitu? Siapa nama gadismu?

838
00:37:32,521 --> 00:37:34,313
Saya kenal beberapa orang dari Baltimore.

839
00:37:34,314 --> 00:37:35,982
Hoag.

840
00:37:35,983 --> 00:37:37,900
Kedengarannya tidak asing lagi.

841
00:37:39,987 --> 00:37:42,154
Frederick, kami tidak
kenal siapa pun di bawah sana.

842
00:37:42,155 --> 00:37:45,866
Keluarga kami pernah tinggal di Rhode
Pulau selama lima generasi.

843
00:37:45,867 --> 00:37:48,035
Kakek buyutku berkelahi

844
00:37:48,036 --> 00:37:49,537
dalam Perang Revolusi Amerika.

845
00:37:49,538 --> 00:37:51,372
Dia memainkan terompet.

846
00:37:51,373 --> 00:37:52,873
Dan itu penting.

847
00:37:52,874 --> 00:37:55,668
Apakah dia berkelahi
untuk Inggris atau Amerika?

848
00:37:55,669 --> 00:37:58,254
Tentu saja, orang Amerika.

849
00:37:58,255 --> 00:38:00,673
Dia adalah orang bebas yang bangga dan seorang patriot.

850
00:38:00,674 --> 00:38:02,049
Dengan baik.

851
00:38:02,050 --> 00:38:04,844
Penghargaan untuk keluarga Anda.

852
00:38:04,845 --> 00:38:06,554
Itu saudaraku, James.

853
00:38:06,555 --> 00:38:07,847
Aku ingin kamu bertemu dengannya.

854
00:38:07,848 --> 00:38:09,140
Oh, aku ingin itu.

855
00:38:09,141 --> 00:38:10,392
Permisi.

856
00:38:14,730 --> 00:38:17,732
Departemen Medis Howard
melayani putramu dengan baik.

857
00:38:17,733 --> 00:38:20,401
Perawatannya yang efisien dan cepat
putri kami

858
00:38:20,402 --> 00:38:23,237
kemungkinan besar menyelamatkannya
dari pneumonia atau lebih buruk lagi.

859
00:38:23,238 --> 00:38:24,488
Saya setuju.

860
00:38:24,489 --> 00:38:27,074
Pelatihan saya tidak cukup,
itulah sebabnya aku memanggilnya.

861
00:38:27,075 --> 00:38:28,909
Pelatihan?

862
00:38:28,910 --> 00:38:30,244
Pelatihan apa?

863
00:38:30,245 --> 00:38:33,748
Saya pikir begitu
semacam penjual.

864
00:38:33,749 --> 00:38:36,208
Saya seorang apoteker dan pemilik

865
00:38:36,209 --> 00:38:38,711
dari apotek saya sendiri di Brooklyn.

866
00:38:38,712 --> 00:38:40,421
Bukankah itu hal yang sama?

867
00:38:40,422 --> 00:38:43,758
Elizabeth, saya sudah membeli
banyak obat untukmu

868
00:38:43,759 --> 00:38:45,926
selama bertahun-tahun dari Tuan Scott.

869
00:38:45,927 --> 00:38:48,387
Anda berhutang banyak padanya.

870
00:38:48,388 --> 00:38:50,015
Apakah ini bisnis keluarga?

871
00:38:51,725 --> 00:38:52,975
Aku bermaksud untuk itu,

872
00:38:52,976 --> 00:38:54,977
tapi, eh, Peggy punya idenya sendiri.

873
00:38:56,313 --> 00:39:00,566
Yang saya maksud adalah, sudahkah itu terjadi
di keluargamu untuk sementara waktu?

874
00:39:00,567 --> 00:39:03,444
Saya mendirikannya.

875
00:39:03,445 --> 00:39:06,113
Setelah saya dibebaskan,
Saya datang ke utara untuk mengambil keuntungan

876
00:39:06,114 --> 00:39:10,076
dari peluang-peluang tersebut
yang datang dengan emansipasi.

877
00:39:13,538 --> 00:39:15,122
Oh.

878
00:39:15,123 --> 00:39:16,582
Jadi begitu.

879
00:39:16,583 --> 00:39:18,417
Saya bekerja sebagai magang

880
00:39:18,418 --> 00:39:19,877
sebelum masuk sekolah farmasi.

881
00:39:21,380 --> 00:39:22,798
Kakek!

882
00:39:24,841 --> 00:39:26,634
Uh, permisi,

883
00:39:26,635 --> 00:39:28,969
Saya berjanji pada cucu saya
beberapa permen.

884
00:39:34,226 --> 00:39:35,434
Aku harus bicara dengan pengasuhnya.

885
00:39:35,435 --> 00:39:37,561
Hati-hati di tangga itu.

886
00:39:37,562 --> 00:39:38,938
Tidak berlari.

887
00:39:38,939 --> 00:39:40,815
Loretta, aku sudah bilang jangan pergi

888
00:39:40,816 --> 00:39:43,484
anak-anak itu di bawah sinar matahari
terlalu lama tanpa payung.

889
00:39:43,485 --> 00:39:46,153
Hal terakhir yang mereka butuhkan adalah lebih banyak sinar matahari.

890
00:39:50,659 --> 00:39:51,992
Apakah kamu melihat Billy?

891
00:39:51,993 --> 00:39:54,370
Ya.

892
00:39:54,371 --> 00:39:56,622
Dan?

893
00:39:56,623 --> 00:39:59,834
Saya khawatir saya tidak punya kabar baik.

894
00:39:59,835 --> 00:40:01,210
Apa maksudmu?

895
00:40:01,211 --> 00:40:02,670
Dia pasti sudah membaca koran.

896
00:40:02,671 --> 00:40:03,879
Apakah Anda menjelaskan kepadanya bahwa itu benar?

897
00:40:03,880 --> 00:40:05,339
Hector sudah pergi.

898
00:40:05,340 --> 00:40:07,341
Dia... dia sudah move on
kepada pewaris lain.

899
00:40:07,342 --> 00:40:10,595
Saya minta maaf untuk melaporkan hal itu
Billy juga sudah move on.

900
00:40:12,180 --> 00:40:13,764
Kepada orang lain?

901
00:40:13,765 --> 00:40:15,141
Saya tidak tahu itu.

902
00:40:15,142 --> 00:40:18,936
Tapi dia tidak bisa melihat jalan ke depan
untuk kalian berdua.

903
00:40:18,937 --> 00:40:21,314
Ibu sudah menemui Ny. Carlton.

904
00:40:22,941 --> 00:40:23,984
Oh.

905
00:40:28,697 --> 00:40:33,117
Aku ingin tahu apakah... apakah dia
pernah mencintaiku sama sekali.

906
00:40:33,118 --> 00:40:35,286
Mungkin aku membayangkannya. Betapa bodohnya saya.

907
00:40:35,287 --> 00:40:38,038
Tidak, jangan katakan hal seperti itu.

908
00:40:38,039 --> 00:40:40,332
Setidaknya kamu tidak lagi
berjanji pada Hector.

909
00:40:43,211 --> 00:40:46,380
Ada seseorang di luar sana
yang siap dan tepat untuk Anda.

910
00:40:46,381 --> 00:40:49,884
Ibu akan berkata
Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta.

911
00:40:49,885 --> 00:40:51,552
Mungkin dia ada benarnya.

912
00:40:51,553 --> 00:40:54,263
Omong kosong.

913
00:40:54,264 --> 00:40:56,223
Anda akan menemukannya.

914
00:40:56,224 --> 00:40:57,476
Kami berdua akan melakukannya.

915
00:41:05,358 --> 00:41:08,360
Yang Mulia, sang duke,
dan pengacaranya, Tuan Dobbs,

916
00:41:08,361 --> 00:41:10,279
ada di sini, Bu.

917
00:41:10,280 --> 00:41:11,656
Tunjukkan pada mereka.

918
00:41:13,200 --> 00:41:14,868
Yang Mulia, Tuan Dobbs.

919
00:41:19,080 --> 00:41:20,123
Silakan.

920
00:41:22,417 --> 00:41:25,002
Tuan Dobbs berpendapat saya harus mempertimbangkannya kembali.

921
00:41:25,003 --> 00:41:26,545
Mendengarkan suaranya selalu menyenangkan

922
00:41:26,546 --> 00:41:28,214
nasihat yang masuk akal.

923
00:41:28,215 --> 00:41:29,757
Kamu yakin itu milik suamimu
membuat tawaran terakhirnya?

924
00:41:29,758 --> 00:41:31,884
Tentu saja. Dan saya tidak bisa memperbaikinya.

925
00:41:31,885 --> 00:41:33,093
Lalu kita menemui jalan buntu.

926
00:41:33,094 --> 00:41:34,428
Hektor.

927
00:41:34,429 --> 00:41:36,430
Kuharap aku masih bisa memanggilmu Hector.

928
00:41:36,431 --> 00:41:38,432
Jangan main-main.

929
00:41:38,433 --> 00:41:40,226
Suamiku siap memberimu

930
00:41:40,227 --> 00:41:41,894
sejumlah besar uang.

931
00:41:41,895 --> 00:41:43,437
Hanya sedikit, kalaupun ada, bangsawan di Eropa

932
00:41:43,438 --> 00:41:44,939
akan menjadi sekaya Anda.

933
00:41:44,940 --> 00:41:46,482
Lalu ada uang saku Gladys.

934
00:41:46,483 --> 00:41:47,942
Itu milik putrimu.

935
00:41:47,943 --> 00:41:50,277
Dan aku bermaksud menghormati apa yang menjadi miliknya.

936
00:41:50,278 --> 00:41:52,404
Dalam pernikahan yang baik,
tidak ada perbedaan

937
00:41:52,405 --> 00:41:54,573
antara miliknya dan miliknya.

938
00:41:54,574 --> 00:41:56,158
Tuhan telah mempersatukan kamu,

939
00:41:56,159 --> 00:41:58,953
dan jika kamu memperlakukan Gladys dengan baik
dan kamu bahagia,

940
00:41:58,954 --> 00:42:01,497
lalu apa yang kamu sebut sebagai miliknya
akan menjadi milik kalian berdua.

941
00:42:04,084 --> 00:42:05,960
Masalahnya sederhana.

942
00:42:05,961 --> 00:42:08,921
Apakah Anda ingin hidup mewah
seperti kebanyakan pangeran yang berkuasa?

943
00:42:08,922 --> 00:42:11,507
Dan apakah Anda menginginkan anak-anak Anda
menjadi pemimpin di masyarakat

944
00:42:11,508 --> 00:42:13,467
sepanjang hidup mereka?

945
00:42:13,468 --> 00:42:15,803
Singkatnya, apakah Anda mau
untuk menyelamatkan Kastil Sidmouth

946
00:42:15,804 --> 00:42:18,557
dan punya banyak uang tersisa?

947
00:42:22,519 --> 00:42:24,812
Wanita itu adalah sebuah karya.

948
00:42:24,813 --> 00:42:27,648
Ya, kami berhasil lolos
tanpa kamu bersikap kasar.

949
00:42:27,649 --> 00:42:28,649
Itu sesuatu.

950
00:42:28,650 --> 00:42:29,775
Siapa yang kita bicarakan?

951
00:42:29,776 --> 00:42:31,110
Nyonya Kirkland.

952
00:42:31,111 --> 00:42:33,571
Dia sedikit sombong.

953
00:42:33,572 --> 00:42:35,281
Begitukah caramu mendeskripsikannya saat dia

954
00:42:35,282 --> 00:42:36,657
meremehkan saya dan bisnis saya?

955
00:42:36,658 --> 00:42:37,825
Apa yang dia katakan?

956
00:42:37,826 --> 00:42:41,745
Bukan apa-apa
katanya tapi bagaimana dia mengatakannya.

957
00:42:41,746 --> 00:42:43,914
Dan kemudian ada komentar lain.

958
00:42:43,915 --> 00:42:45,958
Tentang cucunya sendiri.

959
00:42:45,959 --> 00:42:48,043
Sekarang, saya tahu bagaimana jadinya Elizabeth.

960
00:42:48,044 --> 00:42:49,378
Dan bagaimana caranya?

961
00:42:49,379 --> 00:42:52,006
Dia punya preferensi.

962
00:42:52,007 --> 00:42:53,299
Saya menyebutnya prasangka.

963
00:42:53,300 --> 00:42:55,884
- Bolehkah kita biarkan saja hari ini?
- Itu cocok untukku.

964
00:42:55,885 --> 00:42:57,845
Sejauh yang saya ketahui,
Saya tidak pernah ingin melihat

965
00:42:57,846 --> 00:43:00,347
atau membicarakannya lagi.

966
00:43:00,348 --> 00:43:02,558
- Yah...
- Nah, apa?

967
00:43:02,559 --> 00:43:04,643
William menyukai Peggy,

968
00:43:04,644 --> 00:43:06,854
jadi kita mungkin harus bertemu dengannya lagi.

969
00:43:06,855 --> 00:43:09,148
Peggy tidak mau
terlibat dengan orang-orang seperti itu.

970
00:43:09,149 --> 00:43:11,191
Peggy sedang duduk di sini.

971
00:43:11,192 --> 00:43:14,194
Anda hanya berbicara tinggi-tinggi
dari Dr. Kirkland dan ayahnya.

972
00:43:14,195 --> 00:43:15,947
Tapi tidak dengan ibunya.

973
00:43:17,365 --> 00:43:20,200
Saya tentu saja tidak mau
untuk menghakimi William dengan kasar

974
00:43:20,201 --> 00:43:22,536
karena perilakunya
lebih dari suatu sore.

975
00:43:22,537 --> 00:43:25,956
Aku bisa memberitahumu sekarang,
dia tidak akan pernah berubah.

976
00:43:25,957 --> 00:43:29,501
Orang-orang itu tidak pernah melakukannya.
Mereka menjadi lebih dari itu.

977
00:43:29,502 --> 00:43:32,671
Dan terlepas dari semua yang telah saya capai,
dia tidak akan pernah menghormatiku

978
00:43:32,672 --> 00:43:35,174
karena saya adalah seorang budak di negara ini

979
00:43:35,175 --> 00:43:37,968
dan belum lama ini.

980
00:43:37,969 --> 00:43:41,388
Itu adalah sesuatu yang dia
lebih memilih untuk melupakannya.

981
00:43:47,979 --> 00:43:49,689
Terima kasih, Andre.

982
00:43:52,567 --> 00:43:54,443
Gereja bilang De Lancey ada di sini.

983
00:43:54,444 --> 00:43:56,236
Dia adalah.

984
00:43:56,237 --> 00:43:59,615
Yah, aku tahu kalau kamu sudah melakukannya
tetapkan pikiranmu pada suatu hal,

985
00:43:59,616 --> 00:44:00,783
tidak ada yang bisa menghentikanmu.

986
00:44:00,784 --> 00:44:03,077
Saya menganggap itu sebagai pujian.

987
00:44:03,078 --> 00:44:04,745
Jadi apa yang dia katakan untuk dirinya sendiri?

988
00:44:04,746 --> 00:44:06,872
Hanya saja dia tidak punya rencana terhadap Hector.

989
00:44:06,873 --> 00:44:08,916
Dia menginginkan cucunya
untuk tumbuh di New York.

990
00:44:08,917 --> 00:44:10,751
Yah, dia jelas berpikir
kebahagiaan putrinya

991
00:44:10,752 --> 00:44:12,795
lebih penting daripada pangkatnya.

992
00:44:12,796 --> 00:44:13,879
Dan saya setuju dengannya.

993
00:44:13,880 --> 00:44:15,923
Dan aku tidak?

994
00:44:15,924 --> 00:44:17,549
Saya harap Anda mempercayai saya.

995
00:44:17,550 --> 00:44:19,426
Saya mempercayai Anda dalam semua ini.

996
00:44:19,427 --> 00:44:21,346
Saya hanya berharap tindakan saya benar.

997
00:44:25,934 --> 00:44:28,394
Hector meneleponku hari ini.

998
00:44:28,395 --> 00:44:29,895
Aku tahu.

999
00:44:29,896 --> 00:44:31,563
Dia mengirim catatan.

1000
00:44:31,564 --> 00:44:32,606
Jadi itulah kita.

1001
00:44:32,607 --> 00:44:34,274
Semuanya jatuh pada tempatnya.

1002
00:44:34,275 --> 00:44:36,443
Saya hanya tidak mengerti alasannya
kamu sangat bertekad

1003
00:44:36,444 --> 00:44:38,696
untuk menjauhkan cinta dari persamaan.

1004
00:44:38,697 --> 00:44:41,073
Kami adalah pasangan cinta,
dan kami sudah bahagia.

1005
00:44:41,074 --> 00:44:43,075
Mengapa Gladys tidak mendapatkan hal yang sama?

1006
00:44:43,076 --> 00:44:45,369
George, cinta pada usia 17

1007
00:44:45,370 --> 00:44:48,122
tahan lama seperti salju di musim semi.

1008
00:44:48,123 --> 00:44:50,874
Ya, kami senang, tapi karena
kami sangat cocok,

1009
00:44:50,875 --> 00:44:52,960
bukan karena kamu menyukainya
warna mataku

1010
00:44:52,961 --> 00:44:55,295
atau aku menikmati berdansa denganmu.

1011
00:44:55,296 --> 00:44:58,507
Saya pikir Hector dan Gladys
sangat cocok.

1012
00:44:58,508 --> 00:45:00,300
Dan itulah yang terpenting
dalam jangka panjang.

1013
00:45:00,301 --> 00:45:03,262
Anda berbicara seolah-olah Gladys
tidak mengetahui pikirannya sendiri.

1014
00:45:03,263 --> 00:45:04,513
Tapi saya tidak setuju.

1015
00:45:04,514 --> 00:45:06,473
- Dia pintar.
- Itulah maksudku.

1016
00:45:06,474 --> 00:45:08,142
Pernikahan ini akan memberinya kekuatan

1017
00:45:08,143 --> 00:45:09,309
untuk menggunakan otaknya di dunia

1018
00:45:09,310 --> 00:45:11,103
dimana sangat sedikit perempuan yang mendapatkan kesempatan itu.

1019
00:45:11,104 --> 00:45:13,439
Apakah menurut Anda Billy Carlton
akan mengizinkannya melakukan itu?

1020
00:45:19,946 --> 00:45:23,282
Memang.

1021
00:45:23,283 --> 00:45:24,992
Aku ingin tahu tentang apa itu.

1022
00:45:24,993 --> 00:45:27,828
Kami memiliki pemahaman.

1023
00:45:27,829 --> 00:45:29,288
Oh, itu dia.

1024
00:45:29,289 --> 00:45:30,581
Gereja, tuangkan gelas untuk semua orang.

1025
00:45:30,582 --> 00:45:32,082
Apa yang terjadi?

1026
00:45:32,083 --> 00:45:34,168
Kami merayakan kembalinya Hector.

1027
00:45:41,801 --> 00:45:43,386
Gladys?

1028
00:45:44,846 --> 00:45:47,306
Gereja?

1029
00:45:47,307 --> 00:45:50,184
Bisakah Anda bertanya pada Adelheid
membawakan selendangku?

1030
00:45:50,185 --> 00:45:51,435
Saya merasa agak kedinginan.

1031
00:45:51,436 --> 00:45:54,605
Ya, Nona.

1032
00:47:05,718 --> 00:47:07,636
Nyonya Forte!

1033
00:47:07,637 --> 00:47:10,889
Oh, bisakah... ada yang bisa kuberikan padamu?

1034
00:47:10,890 --> 00:47:12,891
Sesuatu untuk dimakan? Teh hangat?

1035
00:47:12,892 --> 00:47:16,937
Tidak, sebenarnya aku menginginkannya
untuk mengajukan pertanyaan padamu.

1036
00:47:16,938 --> 00:47:20,274
Ini ada hubungannya dengan janji ketenangan hati.

1037
00:47:20,275 --> 00:47:21,609
Sangat bagus.

1038
00:47:23,194 --> 00:47:25,445
Demi argumen,

1039
00:47:25,446 --> 00:47:29,783
dari mana permintaan itu berasal
Nyonya Van Rhijn, bukan saya,

1040
00:47:29,784 --> 00:47:31,285
menurutmu para pelayan

1041
00:47:31,286 --> 00:47:34,454
akan terasa
lebih terdorong untuk menandatanganinya?

1042
00:47:34,455 --> 00:47:36,081
Saya tidak yakin.

1043
00:47:36,082 --> 00:47:39,459
Itu bukan rahasia Agnes
mempunyai cara untuk mendapatkannya

1044
00:47:39,460 --> 00:47:41,587
apa yang dia inginkan dari orang-orang,

1045
00:47:41,588 --> 00:47:44,548
apakah itu preferensi mereka atau tidak.

1046
00:47:44,549 --> 00:47:48,427
Menurutku, kamu tidak harus melakukannya
ambillah secara pribadi, Ny. Forte.

1047
00:47:48,428 --> 00:47:51,805
Nona Armstrong menentang
Keinginan Nyonya Van Rhijn

1048
00:47:51,806 --> 00:47:53,098
dan menandatanganinya.

1049
00:47:53,099 --> 00:47:54,601
Itu benar.

1050
00:47:56,019 --> 00:48:00,814
Itu adalah niatku dalam semua ini
untuk menghormati Tuan Forte

1051
00:48:00,815 --> 00:48:05,444
dengan membantu orang lain, seperti dulu.

1052
00:48:05,445 --> 00:48:08,155
Meskipun kami tidak menandatangani janjinya,

1053
00:48:08,156 --> 00:48:11,325
Anda membuat kami berpikir dan berbicara.

1054
00:48:11,326 --> 00:48:13,493
Dan saya kenal Pendeta Tuan Forte

1055
00:48:13,494 --> 00:48:15,663
akan senang tentang hal itu.

1056
00:48:17,373 --> 00:48:19,958
Apakah dia akan melakukannya?

1057
00:48:19,959 --> 00:48:22,294
Saya harap begitu.

1058
00:48:22,295 --> 00:48:28,216
Aku... aku... aku menemukannya
sangat sulit tanpa dia,

1059
00:48:28,217 --> 00:48:31,511
meskipun Tuhan tahu
Aku sudah punya waktu bertahun-tahun

1060
00:48:31,512 --> 00:48:33,180
untuk belajar bagaimana menyendiri.

1061
00:48:33,181 --> 00:48:34,973
Oh, tolong jangan menangis, Bu.

1062
00:48:34,974 --> 00:48:36,266
Saya merindukannya.

1063
00:48:36,267 --> 00:48:40,854
Aku... aku hanya ingin
untuk bertemu dengannya lagi, untuk...

1064
00:48:40,855 --> 00:48:43,023
untuk menyentuhnya, untuk...

1065
00:48:43,024 --> 00:48:46,151
untuk berbicara dengannya sekali lagi.

1066
00:48:46,152 --> 00:48:47,819
Kami semua sangat bersimpati.

1067
00:48:47,820 --> 00:48:49,196
Yah, aku... aku... aku tahu.

1068
00:48:49,197 --> 00:48:52,199
Aku sangat menyesal jika telah membuatmu malu.

1069
00:48:52,200 --> 00:48:54,535
- Mohon maafkan saya.
- Sama sekali tidak.

1070
00:48:56,120 --> 00:48:57,372
Aku harus mengucapkan selamat malam.

1071
00:49:00,708 --> 00:49:05,087
Jika Anda bisa berbicara
kepada Pendeta untuk terakhir kalinya,

1072
00:49:05,088 --> 00:49:06,546
maukah kamu?

1073
00:49:06,547 --> 00:49:09,049
Tentu saja.

1074
00:49:09,050 --> 00:49:12,511
Tapi bagaimana mungkin?

1075
00:49:12,512 --> 00:49:15,013
Saya kenal seseorang yang bisa membantu...

1076
00:49:15,014 --> 00:49:18,476
nah, siapa yang mungkin bisa membantu.

1077
00:49:32,240 --> 00:49:33,740
aku akan merindukanmu.

1078
00:49:36,744 --> 00:49:39,579
Apakah menurutmu aku kasar
tentang Ny. Kirkland?

1079
00:49:39,580 --> 00:49:42,874
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
betapa menantangnya waktu yang kami alami

1080
00:49:42,875 --> 00:49:44,710
dengan keluargamu menerimaku.

1081
00:49:44,711 --> 00:49:47,170
Itu hanya karena mereka punya
orang lain yang mereka sukai.

1082
00:49:47,171 --> 00:49:49,589
Dan itu orang lain
telah dilahirkan bebas,

1083
00:49:49,590 --> 00:49:51,425
seperti kamu, dan ringan.

1084
00:49:51,426 --> 00:49:53,593
Tapi aku memilihmu.

1085
00:49:55,221 --> 00:49:56,847
Jika dia menikah dengan William

1086
00:49:56,848 --> 00:49:58,849
dan anak-anak mengejarnya,

1087
00:49:58,850 --> 00:50:01,268
bukankah orang akan mengira Peggy adalah perawat mereka?

1088
00:50:01,269 --> 00:50:02,436
Anda dan Ny. Kirkland

1089
00:50:02,437 --> 00:50:04,062
mungkin memiliki pemikiran yang sama.

1090
00:50:04,063 --> 00:50:06,273
Oh, jangan gabungkan aku dengannya.

1091
00:50:06,274 --> 00:50:09,443
Dan bagaimana jika cucu kita
lebih mirip Peggy?

1092
00:50:09,444 --> 00:50:11,403
Wanita itu akan mentraktir mereka
seperti pelayan...

1093
00:50:11,404 --> 00:50:13,238
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
mengerjakan sesuatu

1094
00:50:13,239 --> 00:50:14,781
itu mungkin tidak akan pernah terjadi.

1095
00:50:14,782 --> 00:50:16,658
William adalah pemuda yang baik.

1096
00:50:16,659 --> 00:50:17,784
Ya, benar.

1097
00:50:17,785 --> 00:50:19,619
Tapi bagaimana dengan ibunya, yang kami...

1098
00:50:19,620 --> 00:50:22,414
Haruskah saya mengingatkan Anda bagaimana hasilnya

1099
00:50:22,415 --> 00:50:25,918
kapan terakhir kali Anda memaksakan kehendak Anda
tentang kehidupan cinta Peggy?

1100
00:50:30,923 --> 00:50:32,300
Tidak perlu.

1101
00:50:42,435 --> 00:50:44,978
Kekhawatiran saya adalah, perilakunya kemarin

1102
00:50:44,979 --> 00:50:47,397
adalah pertanda akan terjadinya hal-hal yang akan datang.

1103
00:50:47,398 --> 00:50:50,317
Nah, Anda melihat istri anak sulung.

1104
00:50:50,318 --> 00:50:52,444
Dia ingin yang lain
seperti itu pada William.

1105
00:50:52,445 --> 00:50:54,613
Arthur sangat kesal, itu tidak masuk akal

1106
00:50:54,614 --> 00:50:57,991
menambahkan bahan bakar ke api,
tapi dia benar.

1107
00:50:57,992 --> 00:51:00,494
Dan itu menyisakan Peggy di tengah,

1108
00:51:00,495 --> 00:51:03,455
ketika dia pantas mendapatkan cinta dan kemudahan.

1109
00:51:03,456 --> 00:51:05,415
Cinta tidak pernah mudah.

1110
00:51:05,416 --> 00:51:08,293
Anda memilihnya dan melawan keluarga.

1111
00:51:08,294 --> 00:51:09,544
Termasuk kamu.

1112
00:51:09,545 --> 00:51:13,548
Yah, aku masih muda,
mengikuti arahan orang tuaku.

1113
00:51:13,549 --> 00:51:15,342
Kita semua mulai mencintai Arthur.

1114
00:51:15,343 --> 00:51:17,469
Dan Anda telah membuatnya
hidup yang indah bersama.

1115
00:51:17,470 --> 00:51:20,138
Campur tangan keluarga tidak membantu.

1116
00:51:20,139 --> 00:51:22,974
Dan aku tidak ingin itu terjadi pada Peggy.

1117
00:51:25,019 --> 00:51:26,478
Anda melihat ini sebagai akhir,

1118
00:51:26,479 --> 00:51:27,896
ketika itu benar-benar permulaan.

1119
00:51:27,897 --> 00:51:29,523
Bagaimana ini bisa menjadi permulaan

1120
00:51:29,524 --> 00:51:31,858
padahal bukan itu yang aku pilih?

1121
00:51:31,859 --> 00:51:34,027
Kamu berjanji aku bisa
menikah karena cinta, Ayah.

1122
00:51:34,028 --> 00:51:36,071
Anda memberi saya kata-kata Anda.

1123
00:51:36,072 --> 00:51:38,490
Pernikahan adalah sebuah peluang nyata.

1124
00:51:38,491 --> 00:51:40,200
Apakah Anda ingin kami menghentikan putri kami

1125
00:51:40,201 --> 00:51:44,037
menjadi salah satu yang terbanyak
wanita terkenal di generasinya?

1126
00:51:57,051 --> 00:51:59,386
Beri Hector kesempatan.

1127
00:51:59,387 --> 00:52:02,139
Hanya itu maksud ibumu.

1128
00:52:02,140 --> 00:52:05,809
Sebagai istrinya, Anda bisa melakukan hal-hal hebat.

1129
00:52:05,810 --> 00:52:09,355
Dengarkan saja dia,
dan lihat apa yang dia katakan.

1130
00:52:13,192 --> 00:52:15,987
Kita tidak bisa mengubah dunia, Gladys.

1131
00:52:18,698 --> 00:52:22,868
Dia ingin bertemu denganmu
sebelum yang lain tiba di sini.

1132
00:52:22,869 --> 00:52:24,744
Mengapa?

1133
00:52:24,745 --> 00:52:27,080
Apa lagi yang perlu dikatakan?

1134
00:52:37,717 --> 00:52:41,219
Kastil Sidmouth
tidak jauh dari laut.

1135
00:52:41,220 --> 00:52:42,763
Apakah kamu suka laut?

1136
00:52:45,600 --> 00:52:46,851
Ya.

1137
00:52:54,942 --> 00:52:57,069
Saya khawatir ini semua sangat aneh.

1138
00:52:59,322 --> 00:53:04,117
Terima kasih telah mengatakannya.

1139
00:53:04,118 --> 00:53:05,202
Tapi tolong mengerti,

1140
00:53:05,203 --> 00:53:07,163
Aku sungguh bermaksud agar kamu bahagia.

1141
00:53:08,789 --> 00:53:12,083
Apa penting aku tidak mencintaimu?

1142
00:53:12,084 --> 00:53:14,294
Bagaimana kamu bisa? Anda tidak mengenal saya.

1143
00:53:14,295 --> 00:53:15,670
Dan kamu hanya ingin menikah denganku

1144
00:53:15,671 --> 00:53:18,340
untuk menyelamatkan posisi Anda di masyarakat.

1145
00:53:18,341 --> 00:53:20,759
Saya lebih suka mengatakannya
ini tentang mempertahankan

1146
00:53:20,760 --> 00:53:25,138
posisi keluarga kami
dalam sejarah negaraku.

1147
00:53:25,139 --> 00:53:26,807
Tapi Anda benar, tentu saja.

1148
00:53:30,061 --> 00:53:32,437
Tidakkah itu membuatmu khawatir?

1149
00:53:32,438 --> 00:53:33,813
Apakah kamu tidak merasa malu?

1150
00:53:33,814 --> 00:53:37,275
Saya kira saya berpikir... Saya harap...

1151
00:53:37,276 --> 00:53:38,652
bahwa ketika kamu mengenalku lebih baik,

1152
00:53:38,653 --> 00:53:42,822
Anda akan setuju bahwa apa
Saya mencoba untuk melestarikan

1153
00:53:42,823 --> 00:53:45,493
layak untuk dilestarikan.

1154
00:53:47,078 --> 00:53:49,454
Aku suka kamu tidak berpura-pura.

1155
00:53:49,455 --> 00:53:50,998
Aku akan memberimu itu.

1156
00:53:53,000 --> 00:53:55,418
Gladys sayang,

1157
00:53:55,419 --> 00:53:57,754
bisakah kita maju ke depan atas dasar itu

1158
00:53:57,755 --> 00:54:01,467
bahwa kita tidak akan berpura-pura,
tidak dengan satu sama lain?

1159
00:54:04,720 --> 00:54:07,347
Kita bisa kembali ke Amerika
kapan kita mau.

1160
00:54:07,348 --> 00:54:09,849
Saya suka di sini.

1161
00:54:09,850 --> 00:54:14,813
Tapi aku sangat berharap itu
Anda akan menikmati Inggris.

1162
00:54:28,202 --> 00:54:29,744
Kami bertunangan.

1163
00:54:29,745 --> 00:54:32,039
Oh.

1164
00:54:36,002 --> 00:54:38,878
Hektor.

1165
00:54:54,729 --> 00:54:56,896
Nyonya Astor, saya senang sekali
kamu bisa bergabung dengan kami.

1166
00:54:56,897 --> 00:54:58,690
Saya tidak bisa melewatkannya.

1167
00:54:58,691 --> 00:55:00,734
Saya selalu menikmati akhirnya
dari cerita dongeng.

1168
00:55:02,069 --> 00:55:03,987
Dan apakah dia akan hidup bahagia selamanya?

1169
00:55:03,988 --> 00:55:06,615
Tentu saja itu yang menjadi pertanyaannya.

1170
00:55:07,908 --> 00:55:10,076
- Apakah kamu siap?
- Siap terlihat bodoh?

1171
00:55:10,077 --> 00:55:11,328
Saya kira begitu.

1172
00:55:11,329 --> 00:55:13,079
Gladys, kaulah primadonanya.

1173
00:55:13,080 --> 00:55:14,706
Nikmatilah.

1174
00:55:14,707 --> 00:55:16,876
Terima kasih sudah datang.

1175
00:55:19,837 --> 00:55:23,715
Tanpa basa-basi lagi,
Saya persembahkan Tuan Sargent.

1176
00:55:31,724 --> 00:55:34,434
Diminta melukis seorang wanita muda

1177
00:55:34,435 --> 00:55:37,312
selalu merupakan tugas yang menakutkan.

1178
00:55:37,313 --> 00:55:41,232
Memang benar demikian
diminta untuk melukis masa depannya.

1179
00:55:41,233 --> 00:55:45,111
Tanpa berspekulasi tentang apa
Masa depan Nona Russell adalah,

1180
00:55:45,112 --> 00:55:47,030
kita akan lihat apakah Anda setuju dengan saya

1181
00:55:47,031 --> 00:55:49,784
bahwa itu akan menjadi sesuatu yang mengesankan.

1182
00:55:52,995 --> 00:55:57,624
Aku memberimu potretnya.

1183
00:56:14,642 --> 00:56:15,935
Menakjubkan.

1184
00:56:19,688 --> 00:56:21,189
Seolah-olah memiliki potretnya

1185
00:56:21,190 --> 00:56:23,858
dilukis oleh Tuan Sargent saja tidak cukup,

1186
00:56:23,859 --> 00:56:26,444
kita punya yang lain
kejutan yang menyenangkan untuk Anda.

1187
00:56:28,948 --> 00:56:30,990
Kami dengan senang hati mengumumkannya

1188
00:56:30,991 --> 00:56:33,451
pertunangan putri kami

1189
00:56:33,452 --> 00:56:34,828
kepada Adipati Buckingham.

1190
00:56:54,223 --> 00:56:57,142
Selamat, sayangku.

1191
00:56:57,143 --> 00:56:58,685
Itu pasti terjadi
pernikahan tahun ini.

1192
00:56:58,686 --> 00:57:01,397
Maksudku, aku berhasil
pernikahan abad ini.

1193
00:57:31,218 --> 00:57:37,722
sinkronisasi dan koreksi telah dilakukan
www.MY-SUBS.com